Svika

Old Swedish Dictionary - svika

Meaning of Old Swedish word "svika" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

svika Old Swedish word can mean:

svika: 1) svika, förråda. än biscopen rädhendes han vara koMPnan swekliga at swika cristet folk sagde. .. J Buddes b 92. l2) svika, lämna i sticket. Jfr Sdw 2: 1310. swicke honom GUdh i hymerike, om han idher swiker BSH 5: 183 (1507, H. Gadh).

svika: 3) narra, bedraga. " decipio. .. suika" GU C 20 s. 167. jllicio. .. snärya oc sweigha ib (hand 2) s. 1 1. jllectus a um darotther swiken oc snardher ib. jMPlano. . swigha oc tiil willo dragha ib s. 15. jMPono. . insätta lasta tillägga oc swicha. .. quare iMPosuisti mihi hwi swegh thw megh ib s. l6. mulc[t] are. .. swigha omagha ib s. l160. j skulin ey ath enast höra GUdz ordh, vtan jamwel them äptir fylghia, medh idhrom godgärninghom, om j vilin wy swikia idhir syälffwa MP 5: 226. " lthinna siäl astwndan skal GUdh giffwa thik ok ey swighxz thu i thinom wilia" SkrtUppb 89. - locka, förföra. ffacino. .. trwlla kiwsa oc swika. .. quis vos facinauit veritati non obedire ho affwer swikit edher ey lyda sanindene GU C 20 s. 254. " lGUdh han tilstädher thöm som aff antechristo äru swekne xl dagha til at sik omvendä" SvKyrkobr (Lucid B) 224. 6) genom svek avlägsna (ngn från ngt), narra (ngn från ngt). tha lärdhe i honum först at nidhertrykkia oc walltagha mina husfru oc sidhan swika mik aff mit rike Prosadikter (Sju vise m) 119. - Jfr besvika samt osvikin.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

swikia MP 5: 226.
sweigha GU C 20 (hand 2) s. 11, 15, 160 (daniserande). pres. konj. swicke BSH 5: 183 (1507, H. Gadh). refl. sweighx SkrtUppb 89.
swegh GU C 20 (hand 2) s. 16 (daniserande). part. pet. swiken. pl. m. swekne SvKyrkobr (Lucid B) 224.
swikit GU C 20 s. 254),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚠᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.