Systir

Old Swedish Dictionary - systir

Meaning of Old Swedish word "systir" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

systir Old Swedish word can mean:

systir: 1) syster. i egentl. mening. þet iak hafir gyoth eeth skiptte mädh. .. minne käro systor SD 6: 288 (1351). var magher. .. sum vara sistur ägher RP 1: 64 (1354).. .. köpt. .. aff gyurdhe j stenrydhi ok hans systor älinne SD 8: 46 (1361). " at iak ok mina söster ok mine magh wi kiffwm. . vm thet gotz" SD NS 3: 62 (1420). biörn olsson. .. haffuandes andra systern gertrwdh honninghxbergx dotter SJ 2: 118 (1488). " jnga likamlica samborna systa kunde mera älskas j alla handa matto" MP 4: 71. - bildl. moth räthwisonen och hänna systrom JMPs 54. 2) syster i andlig el. oegentl. mening. - klostersyster, nunna. Jfr SDw 2: 1311. systri greta, abbatissa i risaberghum NMU 1: 65 (1378). " j them husomen skulu syster ok klærka tala mällan thz them wardhar Hollman" Bir Extr 233. abbatissan söster och brödher i wadzstena kloster Fyra handl rör Vkl 283 (1440). Abbedval i Vkl 75, 76, 77, 78 o.s.v. FMU 4: 219 (1463). Hel män 214. NMU 1: 157 (1508). - Jfr gärningis- (SDw 2: 1231), half-, konvents-, källara-, modhor-, mädh-, sam-, stekarahus-, stiup-, trägards- (SDw 2. 677), visthus- (SDw 2: 998), vär-, ämbitis- (SDw 2: 1109) systir.

systir: 1) systersöner, söner av (ngns) syster el. systrar. tesse epter:ne som är hustrv ingeborgx, framlidne hustrv katerine siister, eric nielsson i norbij, peder nielson j norbij, lasse nielsson ibidem hennes sistere soner, vederkendes. .. Stb 5: 207 (1519).

systir: 2) kusiner som är söner av systrar. consobrini. .. systra syni ok brödra syni GU C 20 s. 141.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

syster NMU 1: 1000 (1420)
systern SJ 2: 118 (1488).
systen MP 4: 71.
systran STb 3: 15 (1492). ack. sistur RP 1: 64 (1354).
systor SD 6: 288 (1351) , 8: 46 (1361); Abbedval i Vkl 78.
syster NMU 1: 100 (1420).
med art. süsterynna KTb 26 (1412).
systor KTb 25 (1412) ; Abbedval i Vkl 78. systör ib 85.
syströr FMU 4: 219 (1463).
systra Abbedval i Vkl 77 ; MP 4: 71 ; Prosadikter (Sju vise m C) 243.
söster SD NS 3: 612 (14230); Fyra handl rör Vkl 283 (1440). söstre KTb 92 (1475). med art. systerna KTb 25 (1512). systrana Abbedval i Vkl 76, 82. lsystrena Hollman Bir Extr 233. dat. systrom JMPs 54. med art. systromen Abbedval i Vkl 81, 86. gen. systra Abbedval i Vkl 83. med art. systranna ib 81. Jfr Sdw 2: 1311),
systor barn (systher-),
systor del
syster-.
söstir-.
-deel.
-dell )
systor dottir (sister dotter HLg 1: 69 (1465). sösterdotter Arfstv 87 (1451).
söster dotther Troj 60.
systerdotter SD 8: 24 (1361). syster dottor KTb 88 (1446).
systhir dötthre Arfstv 34 (1461).
systerdöttrer STb 4: 53 (1505)),
*systordottor son
-dotter- )
systor son (systirsön Hel män 213, 217.
sästerson GU C 20 s. 350.
sästersöner SJ 2: 260 (1494)),
systra barn ,
*systra delar
söstra- )
systra dötter (-dottre STb 3: 248 (1495).
-dottra SJ 2: 281 (1495)),
systra kloster (söstra- KTb 89 (1474) ),
*systra lutir
systre lyther Svartb 336 (1432). " systra litha ib. dat. systra lythum ib),
systra synir (sistere soner Stb 5: 207 (1519)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛦᛋᛏᛁᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

Abbedval i Vkl: Ordning vid abbedisseval i Vadstena kloster. I Småst på Fsv.

FMU: Finlands medeltidsurkunder. Utg. af Finlands Statsarkiv genom R. Hausen. 1--5. 1910--28.

Fyra handl rör Vkl: Fyra handlingar rörande Vadstena klosters privilegier (1440 och 1458), abbedissans årliga redovisning och klosterfolkets tarf af kost och föda. I Småst på Fsv.

Hel män: Helige mäns lefverne jämte legender och järtecken. Utg. af R. Geete. 1902. SFSS.

NMU: Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.

RP: Svenska Riks-archivets pergamentsbref från och med år 1351. Förtecknade med angifvande af innehållet. 1, 2. 1866--68.

Stb 5: Stockholms Stads Tänkeböcker 1514--1520 jämte utdrag ur de förlorade årgångarne 1520--1524 samt stadens kopiebok 1520--1522. Utg. genom J. A. Almquist. 1933.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.