Teilse

Old Swedish Dictionary - teilse

Meaning of Old Swedish word "teilse" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

teilse Old Swedish word can mean:

teilse: 1) uppenbarelse. " ena handa teilse ok beusning liik thom sötmanom ok the miskund som mik giordhis" Bir 3: 204. " här äptir fölghe en deel aff sancte Birgitte teilsom" ib 4: 48. tässin äpterscriffuat teeilse sancte Birgitte teedh ib. ib 49. " j siälffuom sancte Birgitte teeilsa bookom ib 117. med thässom openbarilsom, oc mangom androm tholkom synom oc teilsom, var. .. Bertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.">Ansgarius andelika aff gudhi rördher oc sökther" Bertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.">Ansg 185.

teilse: 2) uppenbarande, visande, bevisande. mz mina godgärninga theilsom MP 1: 172. " mz. .. theilsom goz lifwärnis j hällaghom gärningom" Ber 56.

teilse: 3) visande, påpekande, meddelande. gaffs mik vndirsta, vtan al manzlekin teilse (nemine monstrante), at a thom stadenom, ther opinbaradis mic oc syntis alzvaldhugz gudz makt oc wald Bertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.">Ansg 181.

teilse: 4) visande, framtende, skrytsamt framläggande el. framhållande, skryt. öghonin gladdos aff limmanna fäghrind for höghfärdhina teilse (propter ostentationem superbiæ) Bir 3: 140. " til hwat nimBir mannin swa mang thing ok owirläs manga bökir hwat ey til at thiäna mik hwat ey hällir til a vita klok thing ok timans framledhilse ok sin teilse" ib 229. " huat är tholik teilse vtan gudz gafwor oskällic fortärilse" ib 327. " ey vtläggiande älla tärande sin thing til sina rosn ok teilse älla bälde" ib 457.

Part of speech: nn

Grammatical aspect: pl.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚽᛁᛚᛋᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Ansg: Vita Sancti Anscharii per S. Rembertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.