Temperera

Old Swedish Dictionary - temperera

Meaning of Old Swedish word "temperera" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

temperera: 1) styra, hålla i styr. them (ɔ de krigare) som förmykith löpa temperera ath alle förmekta fölya PMSkrt 146. 3) måtta, moderera, mildra. huru gudh temprerar sins kärlex bruna j siälinne Mecht 289 (jfr: lath mik. .. ath iak släkke, ok tempre j thik mins gudhelix kärlex bruna ib 290 ). themprera thin ärandhe ok samtalan SpV 88. " likawäl är thänna dälhetin swa atskiliaskolandis, ok tempreraskolandis (temperanda), at thz som wärra är, bughe ok ödhmiwkis fore ok wndhir thz bätra" ib 353. ib. 4) blanda. - blanda, sammansätta. the fyra slindadha stenane teknadhe at hon war aldra bätzst temprerat, oc saman komen aff fyra elemenths Mecht 166.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

temprera )
temperera sik , 2) anpassa sig. gudz ordh the temprera sik (se contemperans) äptir thz som wi haffwm nämith til SpV 189. - Jfr tämpra.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚽᛘᛕᚽᚱᚽᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.