Þäþan

Old Swedish Dictionary - þäþan

Meaning of Old Swedish word "þäþan" (or þæþan) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

þäþan Old Swedish word can mean:

þäþan (þæþan): 2) s. l21. sidhan skyndadhe the sina färdh thädhan Prosadikter (Karl M) 251. . .. ville aath opsale sin pelegrims rese ok saa thäan ok aath. .. vasthene GPM 2: 239 (1506).

þäþan (þæþan): 3) därav. " wpnya j mins GUdheligx hiärta wnghe thänna thronna ok kärlex fingergwl. .. ok thwa thz renth, j mins hiärta wathne, ok blodhe ath thz tädhan (inde) athertaghi sina fäghrindh, ok sin dyrlek" Mecht 305. 5) därifrån (jfr af 12). aldrigh lidha sorgh äller dröffwilse är genstighin til hälwitis GUdh beffwari oss thädhan all samman Mecht 317.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so þäþan may have also been written as þæþan

Alternative forms or notes:

tädhan Mecht 305.
tädan Prosadikter (Karl M B) 291), addv. L.
þäþan af , 2) därav. - hädhan af. .. þäþan af, från ett håll. .. från ett annat håll. o hälghe fridzsins fägrindh, hwilkin som thaghir omskiptelika sidher, hädhan aff (hinc) älskande, thädhan aff (illinc) lidhande, ok saa samanklämer j eth SpV 464. 5) för att beteckna medlet: därmed, med hiälp därav (jfr af 13). ihesus haldher thina hand j sinne höghre handh, taghandes mz sinom hälgha fingrom särdelis hwart thit fingher, at han tädhan aff thik wndherwise huru äller huat han brukar, oc gör, j thinne siäl. .. hans minste oc ytherste fingher täknar (o.s.v.) Mecht 336.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᛅᚦᛆᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

GPM: Gamla papper angående Mora socken. II. Arvid Siggessons brevväxling. Utg. av L. Sjödin och A. Pers. 1932.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.