Thörka

thörka Old Swedish word can mean:

thörka (thørka)

1) torka, förtorka, göra torr, aflägsna väta el. fuktighet Från (ngt); beröfva (ngn el. ngt) väta el. fuktighet. af blodzsins wtgiutilse. .. var han innantill allir thörkadhir (exsicatus) KLemning. 1860. SFSS.">Bo 203. " tha thurkadho sorghinna oc hiärtans ängxlan swa iomFrunna tungo oc goma. at hon formatte ey röra sina läpa til talaskolande" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: (Dikt) 264. tz torkar hiernan KLemming 1--10. 1883--86.">LB 7: 34. plantago. .. hon tyrkar thz saar ther mykit wätis innan ib 2: 48. tz torkar oc läker thom (bölderna) ib 7: 265. haffua swa som nakra handa sötan dryk hwilkin. .. ey fuldelika släkte törsten wtan hällir törkandes them innantil lät them ä meere oc meera törsta Su 224. at thäskyns hite skulle ey opnöta mantzens natwro oc thörka han til dödh KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 107. - Bildl. torka, beröfva styrka el. liflighet, göra utblottad på det som är godt. ey mättis han (den girige) för än han fulcoKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPnar orätuiso thyrkande sina siäl at han brinne thäs hetelicare j heluite KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 310.

thörka (thørka)

2) torka, aflägsna (väta el. fuktighet). mirtus hether pors staKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPar man honum tha doger hans oos j öron ok tyrkar the wätho ther j them är KLemming 1--10. 1883--86.">LB 2: 42. han !UDDA_TECKEN?: alleum).. . törkar ondha wedzko ib 3: 51. ib 4: 351. " mirtus thz är pors thrä. .. hans lagher. .. thörkar ondha wazsko w öFra delenom i bryste" ib 353. - Bildl. KLemning. 1860. SFSS.">Borttorka, aflägsna. munksens likame thörkadhir mz fasto vplypte siälena af Diwpeno oc thörka ondan lusta KL 276 ; " jFr 7. mot höghfärdhinne. hulkin. .. thyrkar ok fordarfuar alla dygdhe" KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 2: 73.

thörka (thørka)

3) uttorka (en vattensamling el. ett vattendrag). herran gudh törkade vatnit j rödha haffwet KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 6. " almoghans ordhquädhe var swa om han. teridacius vphögdhir i sinne höghelikhet. thyrkadhe flodhir ok alla hafsins käldor" Gr 281. - Bildl. othokkin är som brännande vädhir thörkande sik (siccans sibi) milhetzsins källo miskunninna dag ok nadhinna flodh KLemning. 1860. SFSS.">Bo 153.

thörka (thørka)

4) torka, afstryka väta Från (ngt), aflägsna väta (el. orenlighet) Från ytan af ngt). hon aflägsna väta (el. orenlighet) Från ytan af (ngt). hon. .. thwo hans föther. .. mz sinom tarum. .. ok thörkadhe them mz sino hare Bil 264. ib 265. KLemning. 1860. SFSS.">Bo 75. han. .. thwar ok thörkar mz sinom eghnom handom oc kössir alra thera fötir ib 174.

thörka (thørka)

5) torka, afstryka (väta el. orenlighet Från ytan af ngt). guz modhor maria. .. thorkadhe swettin aff thera änlite mz KLädhe KL 102.

thörka (thørka)

6) torka, bereda genom torkning. törkar man DiilFrö KLemming 1--10. 1883--86.">LB 2: 43. " torkar man Diilrooth ib. törkar man roser" ib 44. " tagh vlfs hiärta, törka, stöt oc giff them sywka dricka" ib 92. " maghin aff wlfwenom thörkaDir" ib 3: 171. ib 2: 9. " mirtus thz är pors thrä. .. är Fruktin bäträ än blomsther ok the kunno längher at gömas ok swa ath the thörkas i solenne" ib 4: 353. askan af miralögenom blandat mz olio ok törkat wyder solena ib 354. - (genom utbredande i luften och utsättande för solens inverkan) torka (tyg el. KLäder). thän som KLädhit thorkar oc bleke (canDidatrix) KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 80.

thörka (thørka)

7) göra torr el. skruKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPen. part. pret. hoptorkad, utmaGrad. munksens likame thörkadhir mz fasto KL 276.

thörka (thørka)

8) torka, torkas, blifva torr. el (ɔ: en) en aal haffuer han hength op at torche BSH 4: 336 (1503). thörka sik, torka sig, Från (ngn del af) sin kropp afstryka väta el. orenlighet. handKLädhe ok vatn til redho var tha thän hertugh skulle sik törkiä (Cod. A thörra) a Fr (Cod. B, C, D, E) 416. - refl. thörkas,

thörka (thørka)

1) torkas, förtorkas, beröfvas sin fuktighet, förvissna. vm trät är väl rotat. .. thorkas thz ey aff solinna hita KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 61. " nar Främsta ok starkasta hofwodh rotin är skadadh tha skadhas alla andra rötirna ok KLemning. 1860. SFSS.">Bolin thyrkas oc falna" ib 62. " vm han (dadelkärnen) sätz j thörra iordh. tha thörkas han" ib 1: 132. somlik (näml. sädh) fiol j stenogha iordh ok tyrkadhis oc visnadhe KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 84. " Gräsit thyrkadhis" ib 2: 260. alla the blomor oc Gräs, som. .. törkatz haffwa oc KLemning. 1860. SFSS.">Borth wisnat Su 38. - Bildl. han scal KLemning. 1860. SFSS.">Bortkastas swa som thor quistir oc törkas KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 238. " ther äptir thörkas (arescit) mannin ok visna swa som Gräs" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 43. the thörkas (arent) ok wanskas j allo godho ib 149. vi thorkaadoms ok visnadhom af allo godho ib 190. ib 3: 63. the. .. thorkadhos (Dissecabantur, troligen läst: desiccabantur) j sinom hiärtom KL 143.

thörka (thørka)

2) uttorkas. " thörkadhis hafwit ifuir thre milur" Bil 361.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so thörka may have also been written as thørka

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• thyrka.
• thorka.
• torka.
• thurka. törkiä Fr. (Cod. B, C, D; D, E) 416.
• thörka af. refl.
• thörkas af , torka bort, afdunsta. mädhan thz (vattnet) thörkas aff MB 1: 39. - Jfr afthörka.
• thörka bort , uttorka, komma (vätska) att torka bort, komma att afdunsta. alexander. .. kom til et thräsk thz war thört watnith war alt thörkath bort Al 5466. Jfr bortthörka.
• thörka up , uttorka, aflägsna (vätska). ath latha sik blodh mz koppom thz thörka wp wetzkona som standir mellan hwdinna oc kötit LB 3: 180.
• thörka ut , göra fullkomligt torr. kom bläsande stormber alla nattina, oc thörkadhe wäghin wt at midhio hawino MB 1: 317. - Jfr forthörka.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᚯᚱᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Thörka (II)
• Thörka (III)
• Thörka (IV)