Thräla

Old Swedish Dictionary - thräla

Meaning of Old Swedish word "thräla" (or thræla) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

thräla (thræla): träla, vara träl, förrätta trälarbete. min cristelikin kirkia j hwilka iak j try oc trätighi aar träladhe (desudavi) Mecht 185. ib 237. giorde gud han (ɔ djävulen) til een trälände smedh her j thessä verld SvKyrkobr (Lucid B) 175. (?) the andre äre i danmark, ga thräla och oppa gotlandh som esther och haka BSH 5: 226 (1507, H. Gadh) möjl. i stället till þräl, m. = gå som trälar; jfr S. Gustafson, Hemming Gadhs språk 106).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so thräla may have also been written as thræla

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᚱᛅᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.