Þräldomber

Old Swedish Dictionary - þräldomber

Meaning of Old Swedish word "þräldomber" (or þrældomber) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

þräldomber Old Swedish word can mean:

þräldomber (þrældomber): 1) träldom. firi þom þu frälSTe af þräldom som farao kunung þöm ikom Bu 76. " han. .. varþ fangen vnd[i] skändelekan þräldom" ib 401. " wardher thin broder swa fatigher, at han säll sik siälwan thik til thräldom" MB 1: 375. " niotighi tusand ok vij M. judha saldus wnder träldom" STenianus. Se Lg.">Bil 317. " hon löSTe os til frälse aff thräldom" ib 351. ib 862. " thräldomsins ook" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 295. MB 1: 330. STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 136, 3: 91. ST 8. STerfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.">LfK 117.

þräldomber (þrældomber): 2) tungt arbete. ath hon mykin träldom i norby haffth haffwer BYH 1: 271 (1474).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so þräldomber may have also been written as þrældomber

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᚱᛅᛚᚦᚮᛘᛒᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

BYH: Samlingar och anteckningar till en beskrifning öfver Ydre Härad i Östergötland, af L. F. Rääf. 1--4. 1856--65.