Tilfälle

Old Swedish Dictionary - tilfälle

Meaning of Old Swedish word "tilfälle" (or tilfælle) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilfälle Old Swedish word can mean:

tilfälle (tilfælle): 2) tillfälle, lägenhet, lägligt tillfälle. sannelika jak sigher dristelika, at gudz ordz affling är tilfälle (occasio) til människionna helso, ok hänna opriesilse SpV 548. " faa bödner finnas j the konstenne snälla / än tha hwar brwkar äffther sin tilfälle" PMSkr 192. - anledning, orsak, skäl. grecana begäradhe then dagen räth aa falskhet oc jlklokhet mz eth besweikeliget tililfälle ath the wille ljorda syna dödha män TYroj 163. - orsakande, vållande. dauid hwilkin badhe war konunghir ok prophete, aff qwinno tilfälle (ex femina) fiöl han j syndh SpV 447. - anledning, förevändning. hwilkit vij forfunnom. . wara. .. til storan. .. skada. .. om swa dana skippte eller byte j nagra handa matto gjordis eller staddis mädh vilkorum eller nagrahanda helperdom eller tillfällom Nio handl rör Vkl 224. - (?) fäm ythra sinnanna göma, jndra sinnanna forwarnigh, til at göma bliwghetinna tilfälle (conservandi pudoris occasio) SpV 73.

tilfälle (tilfælle): 4) fall, fallande. " see thäns litla timans glömsko nw synis skwggans tilfälle (umbre. .. occasio) sannelika omätelikin" ib 288.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilfälle may have also been written as tilfælle

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᚠᛅᛚᛚᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

Nio handl rör Vkl: Nio handlingar rörande Vadstena klosters fridlysta område, dess inhägnad, tomter och byggnad samt frihet från intrång. I Småst på Fsv.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.