Tilhöra

Old Swedish Dictionary - tilhöra

Meaning of Old Swedish word "tilhöra" (or tilhøra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilhöra Old Swedish word can mean:

tilhöra (tilhøra): 1) tillhöra, vara tillhörig. med dat.. .. tillaghom, innan gardha oc wtan. .. som thesso gotze aff aller tillaghat [!] hawer oc nw tilhöra kan NMU 1: 67 (1381). - vara besläktad med. med ack. (i st. f. dat.). "Cathrina Petersdotter, som i Kalmar nunnekloster insätter en med sig beslägtad ("mik tel höre") jungfru RP 1: 205 (1365).

tilhöra (tilhøra): 3) tillhöra, hava avseende på, angå. med dat. humanus a um manlegh oc thz menniskio tiilhöre GU C 20 (hand 2) s. 1. ib. jncudineus. .. thz städhi tiilhöre ib s. 21. jnfantilis. .. thz barn tiilhöre ib s. 25. ib s. 48. the som andhrom skulu foregaa, ok alle andhre, skipin ok dömen sik j mällan, saa at the ey aktin thz them tilhöre, hwariom thera syndhirlika, wthan thz andhrom tilhörir (non quæ sunt sinGUli considerantes sed et ea quæ aliorum) SpV 457. 4) tillhöra, tillkomma. - med prep. i. siäx äru the stykke som saman löpa älle til höra i synda forlatilse. .. aff them siäx stykkiom. .. höra thu honom til, som syndena skal forlata, hwilken som är GUdh SkrtUppb 250. - Jfr hröa til.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilhöra may have also been written as tilhøra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᚼᚯᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

NMU: Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.

RP: Svenska Riks-archivets pergamentsbref från och med år 1351. Förtecknade med angifvande af innehållet. 1, 2. 1866--68.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.