Tilstädhia

Old Swedish Dictionary - tilstädhia

Meaning of Old Swedish word "tilstädhia" (or tilstædhia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilstädhia (tilstædhia)
tillSTädja, tillåta. permittere tilSTädya STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 148. til alt onth äru the (ɔ djävlarna) fulmectoge än toch the ey faa swa mykit onth görä som the gernä vilde vthan swa mykit thöm varder tilSTat aff godhom englom SvKyrkobr (Lucid B) 134. .. . och ey til STädia adh han ther offuer oforrätter honom. .. mot lag G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. 70. ath worder honom tilSTatt ath lekia abbatissan e aath sancta clara, tha wil lhan lekia henne i viij (8) daga for engin pening STb 1: 405 (1483). ey waro the tilSTadde (permissi sunt) omfämpna ällir wtwälia wäghin SpV 377. at the bönder ider breff aldeles förakte. .. huilkit oss hoppes ider härredöme ingelund tilSTäija wil GSTridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM 2: 380 (1512). " tha williom wii ey anneth tilSTedhe borgemeSTare och radh" JTb 98 (1513). Troj 277. " giva sitt samtycke till. at wi een aff them (ɔ de föreslagna kandidaterna), hwilken oss kan tykke meST nyttughan warda, tilSTädhia Lindblom Äbval 7 (1432). hulket lyfftä mogens koSTridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMan loffuade och tilSTadde" STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 239 (1493). - fördraga. ammittere syndha til STädya och til sända STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 148. - Jfr STädhia til.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilstädhia may have also been written as tilstædhia

Part of speech: vb

Additional information: v. L.

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • tilstädia.
  • tiillstäda Troj 277.
  • tillstedhe JTb 98 (1513).
  • tilstälja GPM 2: 380 (1512). impf. tilstadde SJ 2: 239 (1493).
  • tilstat SvKyrkobr (Lucid B) 134.
  • tilsatt STb 1: 405 (1483). pl. m. tilstadde SpV 377 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛋᛏᛅᚦᚼᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

GU
Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.
PM
Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
SJ
2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
GPM
Gamla papper angående Mora socken. II. Arvid Siggessons brevväxling. Utg. av L. Sjödin och A. Pers. 1932.
GU C 20
Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.
JTb
Jönköpings stads Tänkebok från 1456--1548. Utg. af C. M. Kjellberg. 1910--19. Bilaga till Meddelanden från Norra Smålands Fornminnesförening h. 2--5.
SpV
Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.
SvKyrkobr
Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.
Troj
Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑