Tilsyn

Old Swedish Dictionary - tilsyn

Meaning of Old Swedish word "tilsyn" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilsyn Old Swedish word can mean:

tilsyn: 1) åsyn, åskådande, betraktande. the hawa storan hugnadh oc glädhi badhe af ordhomen oc swa af hans liofwe tilsyn Bo 67. samtalan ok tilsyn ok hörsl nakors manz fortagx thik Lg 3: 482. " aff klarhetz tilsyn (ex intuitu. .. claritatis Dei) gudhlikin kärlekir vptände them. .. alla" Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dikt Engelens Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: (Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dikt) 224. " biscopin foor nidhir swa som thiufwir. .. fran hulkins til lsyn (conspectu) domarin wände sin miskunneliko öghon" ib 1: 322. - åsyn, ögonsikte, närvaro. waro biscopin ok kanukin kallade fore gudz dom j hulkins asyn ok änglanna näruaru for gylt sätee war sät Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dikt Engelens Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 321.

tilsyn: 2) syn, det som ses, anblick. han war. .. minom öghom lustelikasta tilsyn (spectaculum) Bergström. 1868--70.">Su 23.

tilsyn: 3) åsyn, uppsy, blick. Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diäflane skulu rädha hona mz angsygge til syn och rädheliko änlite Ber 205. " hans til syn är mild lib 212. "

tilsyn: 4) utseende. " thäs Bokastolsins tilsyn (aspectus) var swasom soLgisle" Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dikt Engelens Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 424.

tilsyn: 5) seende till (ngn), tillsyn, omsorg (om), omvårdnad. thätta är gudz nadh ok miskund til hans thiänara ok tilsyn (respctus) til hans wtualda män Bo 109. MP 1: 97. " en aff hennas tiänarom, som tilsyn. .. haffdhe wtwertis om hennas Bohagh" Lg 3: 305. - omsorg, omtanke, försiktighet. theras företagen ondzska kwnne ey annars styras oc fredher förwärffwas vtan om konungxsens makt oc tilsyn (sine reguli providentia) MB 2: 290. " wart swa mykit trangh ok almogans gny at mz storo mödho ok tilsyyn kunde clärkänä ok herscapet koma the heLga jordena aater j sin vtgongh" Lg 3: 577. - (?) thera ande som gudh rädhas skal wplätas ok j hans tilsyn (respectione) wälsighnas Ber 9. - ömhet. mat thw värdskyllelica vptändas ok hitna vidh. .. swa stora tilsyn (indugentiam) ok kärlek Bo 178. huar äru nw frändhrena stadugha loffuan, ffor hwilka kärlek oc oskäliika tilsyn (affectum) wi wsle forglömdom. .. os siälffua Bergström. 1868--70.">Su 249.

tilsyn: 6) hänsyn, afseende. " vt wäl gudh them som litin til syn är til j wärlBern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dinne (infinna eligit)" Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dikt Engelens Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 373. " hafwa til syn til nakra människio mote rättenom" ib 38. MP 1: 340.

tilsyn: 7) hänsyn, förhållande. thu skalt wara änkte j äwerdhelika andelika thinga räkning ok til syn (rsepectu spiritualium aternorum) Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dikt Engelens Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 400.

tilsyn: 8) förhållande, jämförelse (med). thesse wärlBern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Din är swa som fult hirda skiul älla swina stia j til syn ok liknilse vidh thz palacium älla Borgh j hulke gudh bryggir Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dikt Engelens Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 400. at han räkne änkte wara thz han gör j sinna synda til syn (respectu pecatorum Bergström. 1868--70.">Suorum) ib 296. vanärlikin är kroppin j siälinna tilsyn ib 3: 181. ib 354.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛋᛦᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.