Trappa

Old Swedish Dictionary - trappa

Meaning of Old Swedish word "trappa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

trappa
trappsteg. " maria. .. gik. .. vp at (xv) trappom tel guz altare" Bu 5. then tidh han stegh vppa öuärsta trappona a thöm litla stighanom Bo 200. " trapponar aat steganom" LfK 185. Bir 2: 104, 3: 271. " hustru cristiin gaff pehter olafsone. .. alt sit steenhws owan til oc gahuBodhena näst trappomen liggiande" SJ 63 (1433). ib 79 (1433). - bildl. trappa, gra. alt ther til thw komBir vppa thässa trappona. thz är til swa höghelica fulcomlikhet Bo 31. " komin til höxsta oc vanasamosto fulcomlikhetzsns trappo ib. "ib 41. " at the (presterna) skuldo sta for mik swa som j siw skipilsom älla trappom" Bir 1: 163. " swa som iak lät thik opfara owir al lhedhirs äMBite ok trappo (grudus) swa skalt thw andelica nidhirfara vm andra trappo" ib 3: 164. " tolff ärw ädhmywktenna trappor" LfK 185. ib 186, 187, 188. - grad, ordning? äru the (städerna) giffue caath sonom nidherste trapponne (inferioris gradus) MB 2: 55. - om de grader till hvilka läkemedlen med afseende på styrkan af sina egenskaper hänfördes i den äldre medicinen; jfr LB 9: 102. " synap er heeth ok thör j första trappo" LB 2: 50. " fiola är ädle blomster. .. wat ok kalt i förste trappo (dicitur humida vis illis et frigida primo esse gradu)" ib 3: 63. " abrotanum är abrot. .. ok haffuir store krafft, ok är heet ok tör i thridhio trappo" ib 75. " ringebloma hon är kald ok waat i andre trappo" ib 78. " hon (plantago) är kald i förste trappo ok tör i andre" ib 79. " hwlyrth hon är thräskona oc alla äro thörra j första trappo oc heta i andro" ib 118. fenicol är thyrt i andre trappo ib. " piretum thz är thört i fiärdha trappo" ib 130. ib 76, 131, 133, 134, 135, 137, 140, 141, 143, 147, 148, 149, 150, 151, 153, 154, 155, 4: 339, 7: 149. - Jfr altara-, dyghþa-, himna-, sten-, trä-trappa.

Part of speech: nn

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛆᛕᛕᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
LB
Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.
LfK
Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
SJ
2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.
➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑