Tröst

Old Swedish Dictionary - tröst

Meaning of Old Swedish word "tröst" (or trøst) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tröst Old Swedish word can mean:

tröst (trøst): L: 1) förtröSTan, tillit, tillförsikt. fidcia. .. tröST STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU c 20 s. 269. - tillförsikt, hopp, förvissing. thär takar iak tröST vppa at thu hielpir thär til mädh thinne kärlekx bön Hel män 180. 3) trygghet, säkerhet. - känsla av trygghet el. säkerhet. huru mange hawa fallit i synd for thera thröST oc tryggelikhet Hel män 134.

tröst (trøst): 4) STöd, hjälp, biSTånd. "munimen. .. wärn tröST oc hiälp" STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 164. welgerninge. . j oss altid. .. beteth haffue, oss oc wor fatige menehet altid til tröSTe fför wor kierSTe nadigeSTe herre STb 5: 354 (1522, Kop). 5) tillåtelse, samtycke. at jac. .. hauer säth oc wnt met mynne moders samtickio oc godhwilia ok swa met myne siskiane tröST. .. her jönisse anundsson.. . alt wort fädherne oc mödherne Svartb 208 (1396). " tha haffuer jach. .. pa alle myn käre syskenes tröST och wegne, wnt. .. "GSTridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM 2: 92 (1499).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tröst may have also been written as trøst

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᚯᛋᛏ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

Hel män: Helige mäns lefverne jämte legender och järtecken. Utg. af R. Geete. 1902. SFSS.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

GPM: Gamla papper angående Mora socken. II. Arvid Siggessons brevväxling. Utg. av L. Sjödin och A. Pers. 1932.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.