Tunga

tunga Old Swedish word can mean:

tunga

L.

tunga

1) tunga. " i höfdeno är. .. mundro ok tunga All likamanom til tarua" Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 32 (82, 34). är. .. tungan skapat til tuäggia syslo. hon skAl manz mål Framföra. .. ok hon skAl täfka i munnenom manz mat, ok skAl röra han ok föra til suäLghinAllius. 1850--54.">Dina ib 55 (138, 59). lät iulianus hänna tunGO af skära Lg.">Bu 506. " han. .. beth j sma stykke sina tungu mz tannum" Lg.">Bil 402. " sänt lazarum at han väthe sin fingir j vatne ok dröpe a mina tunGO" MP 1: 186. tunGO swa SOm elAllius. 1850--54.">Dir KL 133. " siunge guþlek tunga sötan älscogha ihesu christi" Lg.">Bu 25. " min tunga scAl vphöghia thina rätuiSO" MP 1: 269. " Al. .. huar tunga vidhirga at var herra ihesus christus är j gudz fadhirs äro" ib. " hwat hälzst nakor twnga kan ther aff sighia" Lgren. 1875.">LfK 125. Alla. .. hwässa sina twngher til at banna ib¨ 124. om hon ey atenast sigher mz twnGOnne, wtan ämwäl thro aff innarsta hiärta, sik wara. .. minne värdh, än nakra andra KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAllius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 17. " onda twnGOr ärä nog till" Allius. 1850--54.">Di 36. man skAl egh haua twa tungGOr i een mun GO 83. så är sötgärn tunga j hwars manz hööse ib 321. " GOth är sinne tunGO styra" ib 551. ib 637, 680. - tunga, oxtunga (ss maträtt). han scAl sin kost holda. .. mz. .. twa skynkar, twa twngar, twa metworster SO 80. LX twnger HSH 19: 166 (1506). - JFr Allius. 1850--54.">Diävuls-, draka, elda-, elds-, geta-, hiorta-, hunda-, yxna-tunga.

tunga

2) tunGOmål, språk. han. .. vnAllius. 1850--54.">Distar Alla tunGOr ok tAlar Lg.">Bu 204. " cristoforus for þäþan tel eet annat land ok staþ. SOm han cunne eigh tunGO ok uar nat ok dagh a hönom. at guþ gaue hanom tAla ok vnAllius. 1850--54.">Distanda lanz tunGO" ib 499. at the tAlado Aldra handa maAl ok Aldra handa thunGO (ut omsium gentium linguis loqurentur) KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAllius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 199. hwar therä hördhe apostlana tAla the tunGO ok thz maAl SOm hine varo födde mz KL 133. " the. .. tilLg.">Burdho at tAla i vMPskiptelikom tunGOm" ib. " vi hörom thom tAla guz höghelik thing j varom tunGOm ok mz varä modhor mAle" ib. " SOm för lasu Alt ok sungu a iudha tungu" Lg.">Bil 378. " heth han nero nequam SOm tydher wandwäter. .. a göscu thungu (af senare hand ändradt till a waart maAl)" ib 307. " tha. .. een sanger wäl Allius. 1850--54.">Diktadher a swenska tunGO, wardher fiutter oc thydder a rytz tunGO tha giter man ey the same ordh lakt til lika a andra tunGO, SOm för fiöllo wäl saman" MB 1: 319. " SOm biblioam wände aff hebreiske tunGO oc til latine eller gretzske" ib. " a waara tunGO ib. eufemia drötning. .. lät thässa bokena vända. .. aff vAlske tujnGO ok a vart maAl" Iv 5745. " nu är hon (boken).. . giordh til rima. .. aff thyzko ok ij swänska tungä" Fr 3207. " kwnne ey then häLga herran tyska twngho ällar tyst maAl" Lg 3: 161. Lg.">Bil 226. MB 1: 69, 208, 209, 429, (Cod. B) 523, 2: 344. MP 1: 167. Al 9612, 9616. - språk, språkområde, (sammanfattning af) menniskor SOm tAla ett språk, land. han hawir !SYNS_DÅLIGT?) menniskor SOm tla ett språk, folk, land. han hawir !SYNS_DÅLIGT? stadh SOm är värlAllius. 1850--54.">Din j hulkom siutighi tunGO (linquæ) äru suaSOm siutighi herradöme oc j huarie tunGOne är een mins SOns vin thy at ängin är the tunga j hulke ä finnas nakre mins SOns vini KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAllius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 82. Allius. 1850--54.">Di 280. " han wan Alla egipto tunGO" Al 1731. " ouer Alt vAlandh ok Alla tytzsko tunGOna" Lg 3: 562. JFr latins-, ryza-tunga.

tunga

3) tungformig el. långsträckt yta; smAl landsträcka mellan två vattendrag? i ortnamn. tunGO Styffe, Skand. und. unionstiden, 2 uppl., s. 118 (urk. Fr. 1426). jn tunGOlundum Sd 5: 529 (1346). - vik. vphoffwit til thän !SYNS_DÅLIGT? Fran höghethenne, beskasta haffsens, oc aff thäs twnGO (lingua) SOm wänAllius. 1850--54.">Dis til swdher MB 2: 41. " haffsens twnga ib. "ib 49.

Part of speech: nn

• tungo band
• tungabandh.
• tunga baandh Lg 3: 385),
• tungo byld
• tungo fulder ,
• grälskjuk.
• kifua ey älla träth mz tungofullom (linguato) man MP 1: 107. LfK 207.
• tungo gal
• twngo gaal )
• tungo lagh
• twngha- )
• tungo lös
• tunga- )
• tungo mal
• tungo redhe ,
• tungo rot ,
• tungo sot
• tungasoth )
• tungo spini
• tunga spyne )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚢᚿᚵᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Tunga (II)

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary
• Old Norwegian - Johan Fritzner's Dictionary