Tvifla

Old Swedish Dictionary - tvifla

Meaning of Old Swedish word "tvifla" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tvifla: 1 lpers. twele ib 358 (1522, d:o). part. pres. tyfflande FH 1: 168 (1496, gammal avskr.). part. pret. tyuilath C. HärenSTam, Finnveden under medeltiden 109 (1507), v, 2) tvivla, vara i ovisshet, draga i tvivelsmål. ware thet oc swa, at nokor ther vppa twifflar, tha wilyom wi thes yfir sikker göra Rydberg Tr 2: 344 (1365). " är tyfflande at ther är nogot hinder vdi kommit" FH 1: 168 (1496, gammal avskr.). ther skole the jnthet twile wdinan STb 5: 247 (1519). hulchet wij inthet pa twile ib 355 (1522, Kop). oc wij ther jnthet pa twele ib 358 (1522, d:o). hogen wagade till oc fraa, oc twylade om han skulle henne faa Troj 170. - vara i ovisshet, icke säkert veta. twifflom. .. hwad ther wil med fölie om the dale karle haffve noget on i hogen SToria. 1816 ff.">HSH 16: 125 (1527, Brask). 3) part. pret. ss adj. förtvivlad, ytterST ängslig. vthan saa ath idher verdogheth finder snarleka eth goth radh ther til thaa är almoghen snarth tyuilath (felaktigt tyvitath STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 146) i then lanssendhan C. HärenSTam, Finnveden under medeltiden 109 (1507) (jfr ib not 45).

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚠᛁᚠᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

Rydberg Tr: Sveriges traktater med främmande magter jemte andra dit hörande handlingar. Utgifna af O.S. Rydberg. Del. 2, 3. 1880--95.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.