Um

um Old Swedish word can mean:

um

L.

um

1) konj. " om, i fAll. Jfr Gren. 1866.">BergqviST, STud. öfver den kond. satsfogningen i Fornsv. s. 32 f. böte XL maSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK, vm han warþer þär laghlikä tillwnnin" SD 5: 374 (1344, nyare afskr.). skAl han. .. skatt oc skyld györä som STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bonde, vm han ey þiäniST forma at györä ib 476 (1345, nyare afskr.). þät är þit vm þu vilt hans raþe lyþa Lg.">Bu 184. " skAl thu thinom foräldrom. .. sina nödhthorfft gifwa. .. om thu formath" ST 272. " huar flere digdemän saman komo (ör -a), the mågho raskara got rådh finna än en eenSTaka man, vm the ära Alle eens wiliande" STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 6 (14, 7). " kununga ok höfdinga skulu ey afbradhe wara i händom sinom, tå the wredhe äru, om nokor hauer brutit widh thöm" ib 36 (95, 39). skAl tu thz wite at thu liuer tha medh rättum skiälum vm thu Alt forhuxa thz thigh må til koma ib 20 (50, 22). pröfwin i at criSTne män sculu hAlda idher for martyres vm iac läther fordarfua idher STenianus. Se Lg.">Bil 912. " war hon (Adams synd) flerom mannom til skadha, som sidhan skAl sighias om gudh wil" MB 1: 139. " fyra sySTra ällir flere, wm swa täkkis abbatissone, the skulu skipas til at wakta oc rökta mässo STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLäde" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS af Pommern Gårdsrätt. I SmåSTycken på Forn Svenska.">EGenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 98. " mongh annan ärende, som beSTellas skule paa eder herredöms vägna, om gwd fögher heLBrödhen" Alekarlicum. USTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKunder rörande landskapet DAlarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.">DD 1: 228 (1516? eft. aftr. hos Langebek). jak wille at the satho samma STadh om ther waro flere mz i radhe at hertogane wordo forradne bade STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 4374. " the willo. .. latha han wt aff then häfft. .. vm han wille thz loffua oc swerya" ib 2824. " simon. .. baþ neromnem läta. .. dräpa sik. ok tro siþan han vara guz son. vm han SToþe þriþia daghen vp af döþa" Lg.">Bu 102. " gaf sinom fadher thz radh at han sculle diärflica them sama gAllicano hona lofua at gifua vm han kunne the landskapin vinna" STenianus. Se Lg.">Bil 907. " wäl vente jak at gudhlik forsyn rädhe wärldinne wm ey hafdhe jak rönt yfrith skiäpnu lagh min" ib 353. jak. .. sörgher mykyt at swa manga siäla sculdo forfaras j dagh som häldir mato hafwa komit til himerikis vm the hafdho takit vidh criSTindom ib 886. han var. .. redhoSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Boen. .. at thola dödh fore the häLgha tro skuldh: vm thät guds villii vare ib 562. hafdhe darius lowath. .. zorobabel at byggia op ater ierusAlem. .. om (Cod. B än 529) gudh gawe honum nakan rikedoma at radha MB 1: 24. " han. .. saghde sik ey wilia neka vm abSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Boten Lg.">Budhi honom ga ij elden" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 249. " vm han (dadelkärnen) sätz ok plantas j feta iordh tha fetmar han" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS af Pommern Gårdsrätt. I SmåSTycken på Forn Svenska.">EGenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 132. " vm tu hauer mykin hugh ok STadhughan, tå må tu liua medh mySTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLe tröST" STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 23 (55, 24). " vm owin ok skadhaman är ey rikesins makt iwi STaSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKr, tå är bätra bärias än tula bådhe blyghd ok skadha" ib 75 (185, 82). vm thän är til ther afladha sötmans miolk wtkriSTar. tha senka äkke spinane at wtgiuta miolkena STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 102. " vm nokar är sniäldare än andre. þa är hans swa öþmiukir. .. at han synis. .. Alra minzSTir" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 183. " om swaa skaAl ske, at lyndorm komGren. 1866.">Ber her tiil arffs, togh gar her manghen arff tiiLBaghe i swärighe" STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 101 (1506). nw wm sySTrana slaas inbyrdhis, tha maa confessor them afflösa STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS af Pommern Gårdsrätt. I SmåSTycken på Forn Svenska.">EGenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 51. " wm All thässe ordh äru san jak nu sagdhe ok än jak nu thiänar sannum gudhi ihesu chriSTo tha gifui han at thässe (quin)na faa sith mAl atir" STenianus. Se Lg.">Bil 477. " om thu faar nakra willebradh, tha gör thz til mat, som thu weeST at mik lySTer" MB 1: 212. " vm noghor hiälp kan läggias til Gren. 1866.">Bergx mennena tha sculu smidi forslaghar oc blasara tridhiungen wtgywa mz meSTar mannenomen" STycken på Forn Svenska.">PfN 136. om man far giäld. .. tha scAl man. .. gnidha hoffwdit mz sAlt oc ätikio LB 1: 96. " vm the STungo fingir i nakors mun tha gespathe han" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 227. " om han hafdhe sakt sik vara gud oc hafde ey varit tha formatte han ey hafua dödhum liiff gifuit" STenianus. Se Lg.">Bil 81. " wm nokor man dirfdhis til at locca til sin konungs fäSTe mö fran hanum han finge konungs wredhe" ib 229. wm nokor menniskia haffdit seet thz ware wäl enom hedningia leet STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 3950. " om man slaar annan j häll" MSTyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS af Pommern Gårdsrätt. I SmåSTycken på Forn Svenska.">EG (red. A) 53. " nu vm man slaar annan hugg eller STinger blodwite" ib. " nu vm man vardher ey Gripin widher ferska gerning" ib. " ib (red. B) 58 (på de fyra siSTnäMDa STällena i rubriker). - inledande en sats som innehåller en definition: o.n då. nu är nidhskapr odyghd, vm (d. v. s. den laST som beSTår deri att) man hAldr Alt kuart huat som giwande är: suä är ok vrgytia annor odyghd, vm man giuer Alt huat ey giwande är" STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 34 (88, 36). ni sighias. .. wara tolf oärlik åthäue. .. förSTa är, vm witur man är dygdhAlös ib 45 (115, 49). ib 46 (117, 50).

um

2) indirekt frågeord. om, huruvida. sancuts remigius spurdhe vm nokor hafdhe skadhat them STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 35. " jak biudhir thik. .. vm han forma þet frälsit vppe hAldä" SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). " han skAl huxa om the han giua wil, vm thz är honom quämelikt ok skadhAlöST, thylik ting giua thöm thz bedhas" STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 34 (88, 37). freSTarin. .. ville forsökia vm han vare gudz son STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 48. ib 49. han wille. .. pröwa om han matte hertogans men forwynna STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 4078. " villo höra hans antswar vm han ville ther vnder gaa" ib 2840. " han. .. bad honom rida til lödesa. .. oc see om han finget ater ien" ib 2: 9374. " seen aat wm portane oc dörenar j cloSTrena äru wäl atirlykta mz laasom" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS af Pommern Gårdsrätt. I SmåSTycken på Forn Svenska.">EGenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 86. " hanom (biskopen) bör. .. idhkelika wmhugxnade, oc Grannan beskodare wara, wm rSTyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS af Pommern Gårdsrätt. I SmåSTycken på Forn Svenska.">EGlan j Allom punctom hAllis" ib 4: 39. um ok, konj. om ock, om äfven, äfven om. swa herliga tilreAlekarlicum. USTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKunder rörande landskapet DAlarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.">DDes thz huset at om ok j hymmeriki ey vare STörre ärä thennä syntes nogh vara til Alla aSTundan Gren. 1875.">LfK 243. " huar een som döör scirfftader. .. om ok han ey fult giort hafuer fore syna scrifftada synder tha tilkoma godha englä oc STöSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKiä han" ib 264.

um

konj. om, i fAll. änkte ilt skAl idhir hända. vm än ij idhra tröST til gudz sätin STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 339. " dyoclecianius. .. bödh han offra sinom gudhum om än han wilde ey dräpas mz ondum dödh" ST 114. " ey skAl han vppenbar wardas fiendomen, innan twa äller tre dagha om än han ware ey menlös" MB 2: 53. " hwilkin som Altidh hafdhe varith j sanne sälelikhät om än han hafde gömt thit Lg.">Budhordh" Gr (Cod. D) 366. flym. .. wt i biärgha skrybSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bor vm än vi vardhom ther frälSTe ib (Cod. A) 307. hwat dughir människionne at hon aflar Alla världina, vm än hon gör sik siäule skadha STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 96. " om än i vardhin döpte. tha takir gudh idhra gafwor" Gr 303. " om än ij mik slaan ij häl thz är Alexandro enkte wäl" Al 3477. Gr 294. ST 384, 425. VKR 5. MD (S) 210. Lg 3: 132, 337. LB 7: 83, 241. STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 509 (1512).

um

2) indir. " frågeord. om, huruvida. thera spörninga som the han spordhu om än hon matte fa barn" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 8. " spordhes hon fore. .. om än nakar wiSTe thät fornämpda godz laghlika sAldth. .. wara" SD NS 1: 568 (1406). " spör honum, om en han tror. .. at iesus chriSTus er then beSTe. .. läkiaren" LB 7: 189. the. .. sporde, om än jak ville vara them medhSTandig, om än han drager thetta til bake ighen STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 509 (1512).

Part of speech: kn

Grammatical aspect: konj.

• om )
• um ok än ,
• um än

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Um (II)
• Um (III)
• Um (IV)