Umvända

umvända Old Swedish word can mean:

umvända (umvænda)

L.

umvända (umvænda)

1) omvända, vända om, vrida om, låta göra en vändning (åt motsatt håll). rasKLika sit örs han om vändä Iv 3358. " tha the varo vmuände (då de hande vändt sig om)" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 403. - vända ut och in. öghonin syntos vmuänd (reversi) ok inLgren. 1866.">Bergström. 1868--70.">Sunkin KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 15.

umvända (umvænda)

2) vända upp och ned; kullstörta. quinnan vptände lyktho nar gudz son som san snille teknat vm quinnona. syntis j sinom likama. oc vmuände (med anknytning till Luk. 15: 8 hvarest står: everrit, sannolikt läst: everit) husit ty at han vmskuslo högfärdogha iudha kiKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKiona KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 207. - förstöra, förderfva. the stodho a mot hanom mz Alle makt ok hafdho huxat at vm vända (evertere) hans rätta vägha Lg.">Bil 861.

umvända (umvænda)

3) omvända, förvända, vända i annan riktning än den vanliga el. rätta. omuändir (præposterus) ordo är at förra kräfwia lönin. än nakat är forskullat KLemning. 1860. SFSS.">Bo 144.

umvända (umvænda)

4) vända KLemning. 1860. SFSS.">Bort, aflägsna. som ondhe omwändhe ärw fran Allo godho Lgren. 1866.">Bergström. 1868--70.">Su 60.

umvända (umvænda)

5) förhindra, omintetgöra. " then reysen for marsken om wenda" KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 2997.

umvända (umvænda)

6) föra till-. baka (till), återföra (till), återbringa (till). petrus vmvändir (reverus) til sik siäluan (sedan han kommit till sig igen) KL 155.

umvända (umvænda)

7) omvända, gifva (ngn) en ändrad sinnesriktning. i relig. mening. vmuände hon ena andra siäl. oc värnadhe hona sidhan hon vmuänd var KL 340. " äpte siäxtanda daghin at sancta clara vardh vmuänd" ib 341. " af nyulika wmwndom" Lgren. 1866.">Ber 17. ib 18. " vordo the Alle saman vmvände" Lg.">Bil 847. the trodo han ey vara vm vändan aff sinom stora Grymlek ib 898. KL 149. " nokot vndharlikit iärtekne af hulko the. .. matto thäs häller sik läta vmuända til the häLgho tro" Pa 9. ib 10. Lgren. 1866.">Bergström. 1868--70.">Su 112.

umvända (umvænda)

8) vända KLemning. 1860. SFSS.">Bort, förvända, locka till anfAll. tw latt tik ey omwändha MD 390. han omvände (averit) folkit KL 141.

umvända (umvænda)

9) vända åt annat håll, gifva en annan riktning, förändra. nw wil iak miin ordh om wända thy at iak wil thetta rasKLika ända oc wil iak idher nw thetta thydha KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK1: (Albr) s. 209. - ändra, förändra. vmuände han radhit (mutavit consilium) KLemning. 1860. SFSS.">Bo 28. 10) förändra, förvandla. oblit änlite oc omwändher (immutatus) hyy MB 2: 287. " huru är jak nw swa hasteliga omvendh" Lgren. 1875.">LfK 240. - förvandla, förbyta. the vmuända sik mina nadh wredhe KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 64. vatnit var vmuänt j win KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 57. KL 27, 110. " theras hwgnadher oc glädhi war nw omwändh i Grat" Lg 292. 11) öfversätta. her peder. .. huilkan gud. .. vnderliga nödde til at scriffwa ok Pa latyn vmvende sancte KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Birgite reuelaciones Lg 3: 520. " thenna. .. KLemning. 1860. SFSS.">Book. .. omwändhes aff lation oc opp swänzsko" Lgren. 1875.">LfK 136. 12) göra till föremål för undersökning el. behandling, diskutera, behandla, afhandla. thenna dröffwilsenna materiam, swa offtha rördha oc manghfAldeleka omwändha (discussam), giordhis ey behoff nw ythermera röra Lgren. 1866.">Bergström. 1868--70.">Su 116. 13) intr. vända sig om. saa snarth konungen omwändher KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 2282. - vända om, vända tillbaka. vm wändho aff folket thu oc tiwghu tusandh män MB 2: 89. 14) intr. vända tillbaka, omvända sig. huru christus. .. manar riddirskaps män. .. Lgren. 1866.">Bergström. 1868--70.">Suasom fadhor ok brodhir oc herra at the vmuändin til hans KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 390.

umvända (umvænda)

1) vända sig om, vända sig tillbaka. the hördho röstina ok vmuändo sik KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 402. här vmuändin sik til quindit KLemning. 1860. SFSS.">Bo 223. " nar prefacio är lyktat omwänden sik som the stodho för" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 19. sjelen sik omvendenes efferföLgde engelen Lgren. 1875.">LfK 240. tha sagde engelen venj o felix anima conuertere jn requiem tuam kom tu o sälastä siell omvent tik j thyna hwilo ib. - vända om, vända tillbaka. mik frykther han komLgren. 1866.">Ber i meere meen wthan hna siik omwändher i geen KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3534.

umvända (umvænda)

2) omvända sig. vmändin jdhir til mik KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 403. " omuenden idhir til gud ok syndha bätring" KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 46. " j hulkom tima syndarin sik vmuändir" Gr 295. - refl. umvändas,

umvända (umvænda)

1) vända sig omkring, vändas el. vridas omkring, snurra om. hänna hAls vmvändis (circumvolvebatur) swasom thz trä som swarw. as j swarwo stole KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 136. " qwärning wmuändis rasKLika" Lgren. 1866.">Ber 224.

umvända (umvænda)

2) kullkastas, stört omkull, fAlla omkull. han omwändis (ruit) för hännes föter MB 2: 83. " fylte han sitt kar mz vatn oc satte at iordhena. hwilkit bradhelica vmuändis oc spiltis" KL 235. - störtas, störta. syndoghe män skulu vmuändas nidhir j häluiti KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 70.

umvända (umvænda)

3) omtumlas, kastas hit och dit. Lg.">Bildl. thesse wärldin hulkin som Altidh vmuändis mz vmsorgh (volvitur sollicitudine) KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 83.

umvända (umvænda)

4) vända sig om, gå tillbaka (till). ve tik hua thu hälzt är som astundar at vmuändas thil at göra the oqämelico synde som thu mz sdcriptamAlom vpspydde ok atirgar til syndana träk KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 205.

umvända (umvænda)

5) omvända sig. jak mana thom. .. swa som fadhir syni at the vmuändins til mik KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 390. " syndoghe mannin vmwändis til gudh" KL 27. ib 87, 340. KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 204. " nar wi vmuändoms thil synda idhrogha oc bätring" ib 205. " at hwar en skulde vmuendas fran sinne ondo vranglikheet" KL 136. " hafuin nu idhorghä ok vmuendins (convertimini) ib. "

umvända (umvænda)

6) vändas, förvandlas, förbytas, öfvergå. skAl dröuilsin vmuändas i glädhi KLemning. 1860. SFSS.">Bo 132. ib 106. Lgren. 1875.">LfK 240. tha wiin oc brödh wmwändas j cristi blodh oc likama Lgren. 1866.">Bergström. 1868--70.">Su 269.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so umvända may have also been written as umvænda

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• om- )
• umvända sik ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᚠᛅᚿᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Umvända (I)
• Umvända (II)
• Umvända (III)