Undan
Old Swedish Dictionary - undanMeaning of Old Swedish word "undan" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
undan Old Swedish word can mean:
- undan
- med dat. (el. i dess ställe ack.).
- undan
- 1) om rörelse från läge under el. nedanför ngt: undan, från, bort från. liuandes vatn rindar vndan Altarano Lg.">Bu 492 . " han wilde kiänna mz handom stjärnona: ok stiärnan wek oc fiutte sik til annat rum vndan hans hand " Lg.">Bil 53 . " thz (guld) han togh wndhan then stora drakan " Di 237 ; jfr 3. at nakar rymer fran konunge vndan hans baner SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). - utom. räk ey fotin vndan skinfälDin GO 738 . - neDifrån, upp från, upp ur. en draki com braþleca vndan iorþenne Lg.">Bu 199 . " vndan iordhinne the (myrorna) komo op " Al 9357 . ib 5855 . Lg 3: 210 . " lokten kom wndhan sängenne, wndher huilke the letto, oc fwnno ther sin matfadher . . . dödhan liggiandes " ib 667 . " han . . . grep . . . spada ok grof for grunduAle sancti petri mönster ok bar a sinom herdum tolf byrda muld vndhan grunduAlenom (ad fundamentum ecclesiæ basilicæ construendum terram primus aperuit et duodecim cophinos in Suis scapulis foras ejceit) " Lg.">Bil 567 .
- undan
- 2) om rörelse från ett ställe som tänkes ss lägre liggande el. öfver hufvud om en rörelse från ett ställe hvilken går i ritning uppåt: från, upp från. the !UDDA_TECKEN?: fatike vanföre blinde oc hAlte) kAllas af tranGOm gathum oc v äghom ok vndan gardom MP 1: 199 . " hwar som omakar syn gillesbrodher swa ath han flyr vndan syna säthe " SGG 133 ; jfr 5.
- undan
- 3) om lösgörande el. befriande från ngt tryckande el. tyngande, om lösgörande, skiljande el. undandragande från en förpligtelse, ett herravälde, en besittning, en bestämmelse som man är underkastad o. s. v.; från. giärna vare iak nu fräls af lyþno þässe syslo. ok lös vndan þunga lase Lg.">Bu 141 . moþer . . . baþ guz moþor . . . lösa sin son fangen vndan bandom ib 25 . " han appelleraþe til kunugen vndan þera dom " ib 197 . " lösa sik vndan äwerdhelikom dödh " MB 1: 474 . " ath the skullo fria judhana vndhan greka landz herra träldom " ib 2: 242 . " han släpte mz siälfs wilia thry landh wndhan römsca rike " Lg.">Bil 376 . " hiit (till InDien) skattadho Alle macedona . . . för tersen konung aff persia monde idher vndan os fa " Al 4318 . " et marcland jordh . . . som . . . biörn i brattebrgh vndan skat hafde sAlt " SD NS 2: 128 (14099. ib 135 ( 1409) . kärde fore os joan Diäkn . . . opp[a] eth öreslandh iordh oc tw peningxland i oknom . . at thet war wndan skat oc i frälsse gangit ib 172 ( 1409) . " the for:da iordh war olaghlica wndan frälse komin til skat " ib 184 ( 1409) . Alle thenne GOtho män . . . hafdo sik vndan krononna skat . . . sielwe oloflika til frelse giort BSH 2: 38 ( 1396) . kan þet . . . swa war at nakar frälsis man vil vndan frälse gangä, þa man han þet ey györä, vtan þa vapn synän hafs SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). huru þe GOzen ginGO vndan rättom aruum ib 6: 125 ( 1349) . off hendher iak vndhan mik och mynu arffwm och hemlar iak vndher myn systher i presthekulla the for:de VI stengger iordh tiil äuerdhelleca äghe ib NS 2: 1 ( 1408). myn systher ingereth . . . hemlar vndhan sigh och syno arffwom och hemlar vndher mik och myun arffuom tiil äuerdelica äga the for:de VI stengger iordh, ligianDis i vskele sokn ib. " häsike aff seppela oc lauris jonsson skälade oc skötte vndan them oc theres arffuom vnder henric finkenberg oc hans arffuom helfften af Allo thy j seppela by är " FH 4: 51 ( 1457) .
- undan
- 4) om aflägsnande från el. undangömmande för åsyn el. blick som tänkes vara el. hvila öfver ngn o. s. v.: undan, bort från, borta från, för. sighia bärghom oc hAllom, fAllen offwir os oc gömen oss vndhan anlite (för hans anlite) som sither offwir säthit MB 2: 343 . " at hon (qvinnan) skulde flygha j ökneth j sith rwm. hwadhan hon föDis (Alitur) . . . vndhan (a) ormsens anlite " ib 352 . " at iak ther wsAl gömes oc hölies wndhan gudhz asyn " Su 44 .
- undan
- 5) om en rörelse hvarigenom man aflägsnar sig från ngn el. ngt som man söker undkomma: undan, bort från. somi runno vndan honum Lg.">Bil 486 . " i akten . . . ryma . . . vndan idhrom rättom herra til wara owina " MB 1: 299 . ib 304 . " rymmande wndan ffulföLgaran " Su 299 . " herra iwan iärlsins vapn väl kände hwar han vndan honum rände " Iv 2424 . wilin i tha fly vndan swärdhe in i fasta borgher MB 1: 377 . - (vndan för vnDir: danzleff bleff dööd ok hesthen vndan (unDir) honum Di 234 ). B) adv. undan, bort. köpmän skynde sik wndan til skips Lg.">Bil 251 .
Part of speech: pp, ab
Additional information: prep. och adv.
Grammatical aspect: prep.prep. adv.
Alternative forms or notes:- ondan L.),
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᚦᛆᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Al
- Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
- Bil
- Codex Bildstenianus. Se Lg.
- Bu
- Codex Bureanus. Se Lg.
- Di
- Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
- GO
- Gamla Ordspråk. Utg. af H. Reuterdahl. 1840.
- Lg
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
- Lg 3
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
- SD
- Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
- DD
- Diplomatarium Dalekarlicum. Urkunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.
- MP
- Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
- SGG
- Stadga för ett S:t Görans Gille. I Småstycken på Forn Svenska.
- BS
- Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
- BSH
- Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
- FH
- Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
- SD NS
- (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
- Iv
- Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
Also available in related dictionaries:
This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.