Untbära

untbära Old Swedish word can mean:

untbära (untbæra)

1) umbära, undvara, vara utan, sakna. the thing hulkin thw kan äkke ombära Bo 1238. " fämpte thiänarin är luSTelica thinga lokt thänne ma Borto vara ok vmbäras j mangom thingom" STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 183. nu wardhir han hymerikis glädhy vmbära ST 533. then heder wille the heldre om bära Fl (Cod. F, E) s. 95. the ather a landzkrono waro villo mangt hawa thz the vmbaro STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 1669. " i maghen ey konung ombära ib 194. haffua sith land en STund vmBoret" ib 2844. " ib 3: 1124. "Di 205, 262, 264. " dör Bodhe sändher huSTru ok Bondhe tha thagi Bondhe räskap ok huSTru wmbär" SO 27. " skulle hwar sik sielff forsee badhe om fodher saa oc om maath. .. them tydzka gaffs nogh hwar the woro än the swenske jo omBoro" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 7139. - (?) ati ingen SOdane man haffua, SOm j kwnne vmbäre Fra honden SToria. Utg. af E. Grönblad. 1857.">FM 251 (1505).

untbära (untbæra)

2) miSTa, gå miSTe om. wille thz (Gotland) svenska ey vntbera STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 64. " skulle jac vmbera myn kärSTe god ven" MD 172 m.

untbära (untbæra)

3) försaka, afSTå. STundom vmbar. .. hon thz hon skulde siälf äta Bo 15. " han wille äntingia konunger wära ower alt rikit eller alt vmbära" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 849. " for the älskelikhetinna hon hafdhe til mik hadhe han (djäfvulen) gerna forlatit oc vmBorit (Dimisisset) alla andra siäla for hona" STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 85. ST 415.

untbära (untbæra)

4) undgå, undslippa. " vilde thu hälDir. .. the nödhena thola for siäla gagn än han skulde thän hardh dödhin vmbära (ab eo evitaretur)" STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 145. ib 157. - söka undgå, söka slippa. thz thör iak allum radha tholik thiäniST vmbäre SOm han giordhe vidh mik thäre Fr 1141.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so untbära may have also been written as untbæra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• vntbera RK 2: 64.
• um-.
• om- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᛏᛒᛅᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Untbära (II)