Untvika

Old Swedish Dictionary - untvika

Meaning of Old Swedish word "untvika" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

untvika Old Swedish word can mean:

untvika
3) undvika, undgå, undslippa. " forbiudandes allom. .. hr ake. .. nakot offörretha eller omag göre, som the vilia wntwika wara hemd oc wrede" Mon Dipl Sv 40 (1464). - untvika rätten, utebliva från rättegång o.s. i sama liffte vnweek for:ne henrik rettin SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 1: 188 (1478). mickel. .. zacher. .. for än (ɔ at) han vntweck retthen, for retterne affsagde ware ib 2: 582 (1491). rese alle tilhope til gotlandh, ther oleff hansson vntweck rettin ib 3: 310 (1496). Jfr rätter 4. 5) avgå el. avSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STå från, draga sig tillbaka från, lämna. (kämnären) pedher olsson skal vntwika rafzSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STuffwne och ecke epter thenne tiidh bliffua ther sittiande fore tolka oärliga zaker schuld SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 1: 32 (1475).
untvika
6) avvika från (ngn el. ngt). han hedan rymde och hemmelica vntwek sit eghtaschap fran sin huSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STru och barn SJ 2: 151 (1489). the godemen, som. .. wnwikit haffue SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STaden SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 5: 291 (1520).
untvika
7) undkomma, avvika. " wntwiker han till cloSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STher ellir kirkio, skog eller skiul" SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 1: 271 (1480). henne dele broder war vntweken aff SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STaDin vtan borgen ib 3: 446 (1499). huilken. .. aff SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STaden rymde oc vntweck lönlige ib 4: 83 (1505). tha later them (ɔ lygnberare) jngelund wndwike, wtan tagher them wedt halssen ib 5: 319 (1521, Kop).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • wnd-.
  • un-.
  • -wiker-.
  • -wek. -week STb 1: 188 (1478). -weck ib 3: 310 (1496) , 4: 83 (1505). part. pret. -weken ib 3: 446 (1499).
  • supin.
  • -wikit ib 5: 291 (1520)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᛏᚠᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
Mon Dipl Sv
Monumenta diplomatica Svecana. Ed. J. H. Schröder. 1820--22.
SJ
2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑