Up

Old Swedish Dictionary - up

Meaning of Old Swedish word "up" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

up Old Swedish word can mean:

up: och prep. L. A) adv. 1) om rörelse el. riktning upp, uppåt. eg. och bildl. hwars weyna fra henne (ɔ jorden) op til himpna oc ängin STadz nidher MB 1: 40. " likare är mannen diwrom som nakath wit hawa än them som engte wit hawa, tha skulde han hälder wara wäxin nidhe til iordhinna än rätter o+ som trä" ib 81. " annan roen lagdhe the tädhan vp maath kirkionne, och tädhan. .. "STrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur SkokloSTers Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.">Svartb 415 (1445). sidhan han (ɔ: muren) vpmwrath wore. .. swa högt vpp efftir som behoff giordes STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 60 (1480).

up: 2) uttryckande befintlighet på ett STälle: på. aluaSTrä cloSTrers bodhaSTadher ligger wäSTarST vp södhöne SD NS 3: l98 (1416). uttryckande närvaro. på, vid. thenne xii woro vp the SToknyngena som giordis millan säkyla och kiwla xp the xii lass engh STrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur SkokloSTers Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.">Svartb 300 (omkr. 1422). - uttryckane det med avseende på vilket något sker: rörande, avseende. Se näraST föregående språkprov. - uttryckande motpreSTation el. dyl. ijᶜ (150) march ffolmar. .. honom fonget hade wpp arlige rento STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: l233 (1493).

up: 2) uppe i. djäffwlin. .. seandis andeligha människioor wmga wp i himerike SkrtUppb 35. han hade slagit en diekna j häll wpp j sin wind STb 5: 115 (1516). - (?) ey är iak wärdhoghir kallas thin sön, iac hawir syndat vp i himilin mote thic Hel män 148.

up: 2) nedanför. öslä qwern som liger w wnner garden Trolles Jb 39. i lisla hwseth jmellan mwra pwndher her hans sigurdi HLG 2: 47, 48 (1516). II. med ack. 3) i uttryck som beteckna ett hänskjutande till högre myndighet. ellir the wille widhia mothe thim wpbwndhir rykesens radh ATb 2: 318 (1487). B) adv. 1) under, undertill. eg. och bildl. ginSTan thaker thän [andre] wnder byrdhena ok lätther wp wnder mz honom Mecht 90. " priamus oc alla troyander. .. wiSTo ey ath tolke falsket war opwndj" Troj 260. undetrill, på undersidan. en brwn kiortil foderat vppwndher meth golt kläde HLG 3: 13 (1520). Jfr in-, thär up undir.

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

vpp.
op )
up a , se denna artikel.
up at (opp-),
up for (vpp-före),
up i (wpp-),
up ivir (op owir),
up mot prep. upp emot, fram till. vplot albricht. .. sit stenhus. .. medh tompten inne fore portin vp moth gambla mwren vester aath SJ 2: 185 (1491).
up mädh
up um
-om )
up undir
up-.
op-.
-under.
wpbwndhir ATb 2: 318 (1487). wp wnner Trolles Jb 39.
opwndj Troj 260. pwndher HLG 2: 47, 48 (1516)),
up uti
thär up uti Sdw 2: 833 utgår.
*up vidh
op-.
-vidher )
up äptir
vpp effter )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Hel män: Helige mäns lefverne jämte legender och järtecken. Utg. af R. Geete. 1902. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

HLG 2: Handlingar rörande Helga Lekamens Gille i Stockholm. II--IV. Erogata 1509--1528. Utg. av I. Collijn. 1923.

HLG 3: Handlingar rörande Helga Lekamens Gille i Stockholm och Helgeandshuset i Uppsala. V--VIII. Gillets leuata 1515--1528. -- Räkenskaper för Helgeandshuset i Uppsala 1528--1529. -- Utg. av I. Collijn. 1930.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.

Trolles Jb: Arvid Trolles jordebok 1498 jämte åtkomsthandlingar och andra därmed samhöriga aktstycken. Utg. av J. A. Almquist. 1938.