Utlata

Old Swedish Dictionary - utlata

Meaning of Old Swedish word "utlata" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

utlata: 1) släppa ut, låta komma ut, låta utträda. lengin intagx thär wthan thän som hälgaghir är engin wtlas thädhan thän intakin är (unde nullus semel admissus proicitur) SpV 58. släppa ut (vätska), låta rinna ut. säya the tynnorna wara godha, tha maa skiparen wthläta vathnit oc läggia them j skipith PMskr 64. 2) utlämna. - upplåta, utarrendera. the lykkior, som wtlathna ärw til llegho aff qwistbärgha äghom VKJ 13 (1447). - upplåta, uthyra. tha ma han (ɔ sysslomannen) thet (ɔ skeppet) wthlata til thes skiparen haffwer wnderwisath honom ath han skal thet ey wthlatha PMSkr 94.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᛚᛆᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

VKJ: Vadstena klosters Jordebok 1500 jemte tillägg ur klostrets äldre jordeböcker. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1898. [Beträffande dateringen jfr E. Noreen, Historisk Tidskrift 39, s. 187 f.]

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.