Utleþa

Old Swedish Dictionary - utleþa

Meaning of Old Swedish word "utleþa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

utleþa: 1) utleda, lda ut, föra ut. jndiscere inledha oc vthledha (Cathol.; inducere siue foras emittere) GU C 20 (hand 2) s. 23. 4) utdraga.. låta utgå, utgjuta. christi wälsignadhe blodher, hwilkit korsins winprässer. .. mädh wtheno wthledde (eduxit) aff hans hiärta rosone saare Mecht 276.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

-letha ATb 1: 127 (1460)
utledha sik , fria sig, rättfärdiga sig. ATb 1: 127 (1460). satte magnus borgan före sik ath han skal framledis koma til rätta nar som pa eskas och vtledha sik ther af (ɔ: en anklagelse) ib 322 (1470). (?) tesse loffwade för göstaff skrädare om swa vare ath han ey i gen kome at wtledha (härefter sannol. sik överhoppat) för the ärende hanom var tillagdh ib 2: 48 (1475).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᛚᚽᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.