Utsätia

Old Swedish Dictionary - utsätia

Meaning of Old Swedish word "utsätia" (or utsætia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

utsätia Old Swedish word can mean:

utsätia (utsætia): 1) utsätta; sätta el. förSTätta (ngn i enviss STällning). hwat är thz som owirgangir j ödhmiwko hiärta, ok sniällo, sith mooth hwar tämpringin ey formykit wtsäthir sina akt (nequid nimis intendit) SpV 157. laSTarin (ɔ: djävulen) wtsäthir (exponit) syndarana til laSTanna fulkompnilse ib 563. - utsätta, blottSTälla? swa är thette slotthet nu wt sat sua thed iak är här i STor sorgh GSTridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM 2: 290 (1508).

utsätia (utsætia): 3) pantsätta. thet jac giwer. .. ragwal pampa thes makt at pantsäthia mikt goz. .. swasum jac haddä siuler wthsath forä myn gäld SD 8: 553 (1364). " the som pantä haffuä vtsat for skot, the lösa thom ater innan thetta oc paske" STb 1: 429 (1459, Burspr). tha röffwadhe tässe thre. .. then ssamma tibmer man aff thwa öxar. .. och en halhaka medh och wille thet wth ssätthia fför öll ATb 2: 174 (1481). huar hon wtsat oc panSTsat haffuer hans tingeST her i byn STb 4: 252 (1512). ib 5: 261 (1519). var mich. .. vnderuiST. .. hwilkit mich STorlige forwndrqar at han sith godz saa hanlige vtsetther i oskilde mans hender Vg Fornmt I 8-9: l103 (1508). ib 105 (1515).

utsätia (utsætia): 4) uppsätta (en skrivelse), utskriva. thenne copielot morten lehus vtsetie hem til her gorius STb 5: 335 (1522, Kop). 5) översätta. haffde ij någer ner eder hemme kunde utsettie på svenske, vore thett engod giärning Linkbilblh 1: 195 (1526, Brask). - Jfr sätia ut.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so utsätia may have also been written as utsætia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᛋᛅᛏᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

GPM: Gamla papper angående Mora socken. II. Arvid Siggessons brevväxling. Utg. av L. Sjödin och A. Pers. 1932.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.