Utthydha

Old Swedish Dictionary - utthydha

Meaning of Old Swedish word "utthydha" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

utthydha: 1) uttala, förkalra, giva tydning el. förklaring över. glosare vt tydha GU C 20 s. 318. " och är thz statulum ganlighit läsit ok wthyt i hvario domkirkio ok vppa kirkiodörrena näglt" GUmmerus Syn-stat 25 (senare h. av l1400-t.). - tolka, översätta. jnterpretari. .. vth thyda vth thydass oc ltolka GU C 20 (hnd 2) s. 38. then andre stadhin. .. som hetir betplage j[d est] domus bucce, hwilkin v[t]thydhis vidher fultz kinbens hws MP 5: 5. 2) framställa, redogöra för, omtala. hon. .. flydhe genstan til lhugswalaren ihesum, oc wttydde honom tröstelika sina sorgh Mecht 235. - framställa (ngt) oriktig,l uppdikta? commentor. .. ari vth tyda et est deponens samon sätia liwga ok spaa GU C 20 s. 127. " commenticius a um saman diktader falsker ok vthyder (fäl för vttyhydder) ib. - lJfr þuþa ut. "

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᛏᚼᛦᚦᚼᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Gummerus Syn-stat: Synodalstatuter och andra kyrkorättsliga aktstycken från den svenska medeltidskyrkan. Utg. af J. Gummerus. 1902.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.