Utvälia

Old Swedish Dictionary - utvälia

Meaning of Old Swedish word "utvälia" (or utvælia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

utvälia (utvælia): utvälja, välja, utse. eligere vth välya STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 72. oc wt wäll liak mik til patronos thes samma cappelsins. .. sancte päder oc sancte pawal KTb 115 (1393). " skickades thesse godemen at wtuelie tet rwm borgemeSTere, radit oc menige man j STadin haffue aktid sätie sancta STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Birete capell wppå STb 5: 265 (1520). - part pret. utvalder, utvald, utkorad. selectus. .. vth uoldher" STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 563. himelsens wppe haldh, j hwilkom alla wthwalda manna siäla (omnium electorum anima) äru jnsatta Mecht 312. haa är tässen iomffrun. .. wtualdh som solen (electa ut sol) JMÖ 128. - superl. ey höfdhe änglanna konung at liggia vtan j renaSTo kari ok wtualdaSTo (electissimo) fore alla ängla ok män Nio kap ur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 24.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so utvälia may have also been written as utvælia

Part of speech: vb

Additional information: v. L.

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᚠᛅᛚᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.