Vaka
Old Swedish Dictionary - vakaMeaning of Old Swedish word "vaka" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
vaka Old Swedish word can mean:
- vaka
- L.
- vaka
- 1) vaka, vara vaken, afhålla sig från sömn. KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 2: 36. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 143. " badhe vakande oc sofwande" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 5. " han vakadhe mykyt vm nattena i sinom bönom" ib 71. " oss är ont holla oc wacha hwar nat oc dag medh thomman maga" BSH 5: 11 (1504). med prep. ivir. apostoli wacto iuir hänne a sinom bönom. ok tändo mang lius ok laKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPor Bu 14. - vaka, vara vaken. i bild. el. andl. mening. sofwin ey. .. mädhan nw är time at waka KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 234. " första timan wakar han gladhelika mz wärldinne" ib 326.
- vaka
- 2) vaka, vara vaksam, vakta, hålla vakt el. vård. med prep. ivir, til el. vidh. at swa mange män skullo waka til en port MB 1: 465. " lät mik eigh längar vaka iui krankom likama" Bu 142 ; " jfr 1. gak ok sigh abatanom at han waki bätir owir sinne hiordh" KL 79. godhe hyrdhin vakar owir sins litla hiordz gömo KLemning. 1860. SFSS.">Bo 188. waka han mz alle akt vidh (circa) gudz hedhir KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 334. - egna vaken uppmärksamhet (åt). han. .. gaff sith hiärta betidha til at waka til (ad) hanom, som hanom skoop Su 233. - Jfr be-, up-vaka.
Part of speech: vb
Grammatical aspect: v.
Alternative forms or notes:- wacto Bu 14),
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- Bo
- Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
- BS
- Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
- BSH
- Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
- Bu
- Codex Bureanus. Se Lg.
- MP
- Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
- KL
- Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
Also available in related dictionaries:
This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.