Villa

Old Swedish Dictionary - villa

Meaning of Old Swedish word "villa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

villa Old Swedish word can mean:

villa: 2) gAlenskap, dårskap? dauid . . . slaar thässa willo oc draffl til iordh MB 1: 76 (måhända att föra till 3). enkte dröwilse äller wille kännir war skole vtan snille Al 6461 (möjl. att föra till 4).

villa: 3) vilsekommet, förvillelse. sua är iak guþi for gangen af gamle vilio (in ipso peccato inveteratus) ok ondom vana Lg.">Bu 135 . " epter longa willu likamans wändis hänna hugher ene stundh widh wars herra pedican " Lg.">Bil 264 . diäfwlin . . . kom mykla vildo j then nya cristindom, somum sköt han höghfärd j hugh, somom wredhe, somum mandrap ib 851 . - förvillelse, villfarelse. at [v] ända heþna villa tel guz heþar Lg.">Bu 8 . heþna villor ib 9 . " at þu lös þe villo folk är i comit " ib 197 . philipus . . . fan þär cristno for sik vända tel villo hebionitarum ib 200 . " þässa villo ok vantro slykte philipus " ib. " decius . . . spurþe än han uare . . . uändar tel villo " ib 421 . ib 102, 494 . " fAlsara vändo trona til vilo " Lg.">Bil 158 . " Lg.">Burdis en villa vm kors ok belate ib 690. somlike äru hulke som mz sinom gerningom vänta at gudhi göra fult for sina syndir hulkra villa (error) Alstingxz är fordömelik " RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 49 . " at the stadhga ok rät . . . hAlle änga villo mot kristne tro ok ey nakat kätteri " ib 3: 249 . MB 1: 477 . Gers Frest 59 . Bo 87 . vilonna ande ib 136 . - misstag, fel. ah j skipBokenne kwnne finnas wara giordh nokor willa j räkenskapenom PM XVI .

villa: 4) förvirring, oro. " kom i blandh Almoghen stoor willa " RK 3: 4132 . thetta (konung Kristiernas vAl och kröning) giorde saa stoora wilia ib 663. ib 751 .

villa: 5) bländveRK, gäckeri, trolldom. justina wizste wäl at thz war diäfwls wilia Lg.">Bil 447 . " tha iak hördhe the röstena rädhis iak storlika at thz ware ey wanlika ondz anda villa älla gabLg.">Bilse (ne forte esset illusio) " RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 27 . - JFr afgudha-, diäfla-, dom-, gudhdoms-, hovudh-, hugh-, kättara-, lighris-, synda-, tak-villa.

villa: 1) villfarande el. vilseledande menniska, irrlärare. sagdo willo män at cors oc Lg.">Biläte varo oloflik Lg 1031 .

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛁᛚᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Gers Frest: Om djefvulens frestelse. Af Joh. Gerson. Öfversatt af Ericus Nicolai. 1876.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.