Aterleva

Old Swedish Dictionary - aterleva

Meaning of Old Swedish word "aterleva" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

aterleva Old Swedish word can mean:

aterleva: 1) qvarlefva, återstod. " skal han lata se aterlewor" MB 1: 338. " atirlefwona ok afskredhona oc thz smälicasta var gaff jak gudhi" TKasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 143. " badh göma atirleuona äptir them som mätte waro" MP 1: 101. " lat iouse engha atirleffwa bliffwa" MB 2: 31. " engha atirleffwa bleff äptir them lib 32. han war atirlewa aff raphaym" ib 37. folkit som til atirleffwa bleff ib 82. - med gen. betecknande det hvaraf något lemnas qvar. fordarfwa statzsins aterlefwor MB 1: 417. LfK 91. TKasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Birgittæ et katharinæ helgedommar och aterlefvor (aflefvor) TK 269. - med gem. betecknande den som lemnar något qvar. gifwa härranom thrälsins atirleuo (reliquias servi) TKasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 143. " vardhir luttakande. .. herrans kost ok atirlefwom (reliquiis ciborum domini)" ib 323.

aterleva: 2) efterlemnad maka, efterlefverska, enka. jwdith war hans atirleffwa oc nw änkia (relicta ejus vidua) iij aar oc vj manadha MB 2: 157. " anund niclissons aterleffua" FH 3: 146 (1449). ib 1: 143 (1494, gammal afskr.), 57 (1469), 58 (1470), 137 (1490), 143 (1490), 145 (1490), 150 (1490) o. s. v. Jfr äptirleva.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

aater- FH 5: 58 (1479). atherläffua ib 46 (1467, nyare afskr.), 57 (1469). oterleffe ib 6: 61 (1472).
aterleffie ib 1: 143 (1494, gammal afskr.)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᛏᚽᚱᛚᚽᚠᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

TK: Translatio Katarinæ. I Scriptores rerum svecicarum T. 3, sect. post., s. 268--75.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.