Atervända

atervända Old Swedish word can mean:

atervända (atervænda)

L.

atervända (atervænda)

1) vända till baka, föra till baka. pass. opersonl. med dat. honom war illa ather wänt (han återvände illa, fick en svår återfärd) KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; AKLemming 1--10. 1883--86.">LBr: Om konung AKLemming 1--10. 1883--86.">LBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 3357.

atervända (atervænda)

2) återvända, vända till baka, gå till baka, vika till baka. tha han wilde räddir ateruända Bil 272. Bergström. 1868--70.">Su 412. " sidhan aterwände gudz bardaghe aff folkeno" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 406.

atervända (atervænda)

3) komma att upphöra. thz atirwändir catarrum KLemming 1--10. 1883--86.">LB 3: 69.

atervända (atervænda)

4) upphöra (med), afstå (från). thz ware bätra at i ater wändin KLemming. 1862.">Al 6820. " atirwända aff ohöwelikum lek" KL 51. ib 128. " tha atherwänt är at ringhia" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 37. tha abbatissan haffwir atherwänt ringhia 5 ib 49.

atervända (atervænda)

5) upphöra. " ey atir wände diäfwlsins ilska än tha" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 253. ib 2: 17. " tha atirwändir ringhia" ib 5: 85. - taga slut. waar öö hafwer ok tholikt sin thz weet ängin hänna ända ok ängin hwar hon ater wände KLemming. 1862.">Al 4708. " ther cristin land ather wända ok hedhin land taka widher" KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; AKLemming 1--10. 1883--86.">LBr: Om konung AKLemming 1--10. 1883--86.">LBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 1329. - atervända sik, vända sig till baka, omvända sig. om thu fullelika wil tik atherwända til mik Bergström. 1868--70.">Su 46. - refl. atervändas,

atervända (atervænda)

1) vända sig tilKLemming 1--10. 1883--86.">LBaka, återvända. at iak skuli ey atiuendas (revertar) til möKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; AKLemming 1--10. 1883--86.">LBr: Om konung AKLemming 1--10. 1883--86.">LBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKio iordh MP 1: 46. " ämuäl vm änglane droghin syndoga män formattin the ey atir wändas älla koma til mik vtan the siälfwe rörin sin vilia til got" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 256. bätra är ey wnderstanda. .. rätwisone wägh än äpte hänna widheKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; AKLemming 1--10. 1883--86.">LBr: Om konung AKLemming 1--10. 1883--86.">LBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKänno til baka atherwändas Ber 70.

atervända (atervænda)

2) upphöra. tha tuskarin är borttakin huilas delor oc atiruändhas MP 1: 107. " tha som atir wändis ringhia KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 71. - Jfr vända ater. "

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so atervända may have also been written as atervænda

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᛏᚽᚱᚠᛅᚿᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Atervända (I)
• Atervända (II)
• Atervända (IV)