Lykkia

Old Swedish Dictionary - lykkia

Meaning of Old Swedish word "lykkia" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

lykkia Old Swedish word can mean:

lykkia: 1) lycka, stänga, tillsluta. " byfogotin tog mästar sigga qwinno jnne medh timma gulsmid wndhir loktom dwrum" ATb 1: 144 (1461). jofuan darre. .. fiik oss eth lwkt breff til rikens radh Arfstv 99 (1472). ib 57 (1474-75). Trolles Jb Bil 206 (1480, nyare avskr.). HLG 1: 134 (1493).

lykkia: 2) innesluta, innestänga. " min sons sötasta hiärta, hwilkit j sik lykkir oc wppehaldher all creatur" Mecht 123. o söte herre isesu christe, som alt liorderijke lycker i tijne hand Kyrkohist Årsskr 1922 s. 324 (1488). 4) part. pret. höljd, betäckt. Se B. Hesselman, Språkformen i MB1 36. tith skinande anlithe. .. lykth oc hwl mädh kläde thic till hadh oc smälek SvB 83 (senare h. av 1400-t.). 5) betyda? Se Sdw 2: 1262. 6) sluta, avsluta. här lykker gudz ängil sina predican aff iomffrunnas wärdogasta wärdoghet JMÖ 124.

lykkia: 2) innesluta, inbegripa. " jtem lykkes här jnne en modus legendi" SkrtUppb 350. " högfärdin the dödelika synden som alla the andra lykker jnne j sik" MP 4: 191. - Jfr innelykkia.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

lykkir.
lykker.
lykkes SkrtUppb 350.
lukter.
luckter. luchter: -e HLG 1: 134 (1493). lokter: -om ATb 1: 144 (1461).
lykth SvB 83 (senare h. av 1400-t.). imperat. lyk SkrtUppb 16 ; SvB 85 (senare h. av 1400-t.). Se SDw 2: 1261),
lykkia ater , tillsluta. lyk thöm (ɔ mina öron) athir for allom fafänggom ordhom SvB 85 (senare h. av 1400-t.). Jfr aterlykkia.
lykkia inne ,
*lykkia ut ,
lykkia ute , utestänga, utesluta. Vis sten 7. Jfr utelykkia. - Jfr saman-, til-, up-lykkia.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᛦᚴᚴᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Arfstv: Arfstvisten emellan Erik Eriksson (Gyllenstjerna) och Ture Turesson (Bjelke) 1451--1480. Utg. af K. H. Karlsson. 1908. SFSS.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

HLG 1: Handlingar rörande Helga Lekamens Gille i Stockholm. I. Gillesboken 1393--1487. Utg. av I. Collijn. 1921.

Trolles Jb: Arvid Trolles jordebok 1498 jämte åtkomsthandlingar och andra därmed samhöriga aktstycken. Utg. av J. A. Almquist. 1938.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.