Närvara
Old Swedish Dictionary - närvaraMeaning of Old Swedish word "närvara" (or nærvara) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
närvara Old Swedish word can mean:
- närvara (nærvara)
- L.
- närvara (nærvara)
- 1) vara närvarane, vara tillstäes. vi. .. gitum egh syälue är varit SD 5: 605 (1346). " ther scholu twa aff raadith nerwara" KLemming. 1856.">SO 145. SGG 131, 132. Bergström. 1868--70.">Su 284. " scal ider vitterliket vara os hafwa ner varit sanctä thomasa dagh thet gulbrander. .. sagde. .. thet han alre hafe. .. herra haquona. .. breff laen see heller höra agmundh hath eller biger lauerensKLemming. 1856.">SOn" BSH 1: 177 (1379).
- närvara (nærvara)
- 2) vara nära, vara för handen. thänk. .. döthin altidh näruara KL 247. " käde sin dödh närwara" ib 299. part. pres. närvarande,
- närvara (nærvara)
- 1) närvarande, tillstädesvarande. om perKLemming. 1856.">SOner. huxa guldh al tidh swa KLemming. 1856.">SOm näruende Bir 3: 180. " saghþe drömen allom näruarandom" Bu 523. os syäluum när varande SD 5: 662 (1347). närwarande þem, KLemming. 1856.">SOm i Buyom boä ib 6: 129 (1349). b NS 2: 145 (1409) o. s v. närvarade, förevarande vid. med dat. witandis gudh närwarane allom them thingom thu gör Ber 221. meth þesKLemming. 1856.">SO näruarandi breue SD 6: 169 (1350) ib NS 2: 145 (1409).
- närvara (nærvara)
- 2) närvarane, förhandenvarande, nuvarande. " at älska thässe häruarendis thing" Bir 3: 320. ib 1: 39. at vi skulum edhas giordha synda forlatilse. ok näruarande synda bätrilse. ok varilse fore komaskolande sydom MP 2: 10. " hwar the sten än ligiga j thenna närwarandis dagh Mb 2: 10. "ib 13. 20. Jfr nävara.
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so närvara may have also been written as nærvara
Part of speech: vb
Grammatical aspect: v.
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛅᚱᚠᛆᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- BS
- Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
- BSH
- Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
- SD
- Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
- SGG
- Stadga för ett S:t Görans Gille. I Småstycken på Forn Svenska.
- SO
- Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
- KL
- Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
- Ber
- Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- Bu
- Codex Bureanus. Se Lg.
- MP
- Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.