Närvara

Old Swedish Dictionary - närvara

Meaning of Old Swedish word "närvara" (or nærvara) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

närvara Old Swedish word can mean:

närvara (nærvara): 1) Vara närVarande, Vara tillSTådes. Se SDw 2: 1275. thet skal allom witherlegit wara. .. ath wi närwaro ok a hörde ath niclis olaffson. .. gaff (o. s. v.) SD NS 3: 222 (1417). ATb 1: 29 (1454) , 310 (1489), 324 (1470). - med dat. Se SDw 2: 1275. ath the nerware karl gritegiwtere, tha han lagh Pa sin yterSTa sotta sengh STb 3: 288 (1496).

närvara (nærvara): 2) Vara nära, Vara för handen. o hwat wndhirsamiighin gudz nadh z foresyn är owir adams barn. .. at mäniskionne skuli altidh widherfara ällir närwara miskundh mz pino (ut homini semper assit misericordia cum pena) SpV 81. - Part. pres. närVarande, 1) närVarande, tilSTädesVarande. kännis. .. at jak närwarnum a konunx wägna ärläkom manne marquard linka. .. tiil dömt hafwer. .. SD NS 3: 519 (1419). mädhan swa är. . at thu (ɔ Gud) äSTh alla STadz närwarande. .. SpV 475. 2) närVarande, förhandenVarane, nuVarande. - förhandenVarande, här föreliggande. kongör iak mz thessä närwa!SYNS_DÅLIGT?ände breue mik hanä atär latit oc wnt. .. NMU 1: 62 (1367). ib 76 (1390). Neuman Vokbal 77 (1452). gör jak. .. vetherligit med thetta mith närwarende opne breff ath. .. Liber eccl Vallentunensis 62 (1499). - nu leVande. om person. thet scal allom mannum vitarlikt Vara närVarande ok komasculande at jak haquon jonsson. .. kennis mik. .. Gadolin Pants Bil 271 (1367). SD NS 3: 345 (1418). " thy affhände hon sig forᵈᵃ tolftadeel i forᵈᵉ tomtp. .. ok sinom arfwm närdwarandom ok äfftirkomandom" ATb 1: 1545 (1461). - ss subST. den nuVarnde tiden, nuet. jak wilde witha aff thik alla thänna trapponna adskilnadh huSTrunnar, änkionnar, ok jmfrunna, ok j närffwarande (in præsenti) känna SpV 65.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so närvara may have also been written as nærvara

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛅᚱᚠᛆᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.

Gadolin Pants: A. W. Gadolin, Pantsättning af jord enligt medeltida svensk landsrätt. Med en bilaga af förut otryckta urkunder från perioden 1351--1400. 1909.

Liber eccl Vallentunensis: Liber ecclesiæ Vallentunensis utg. av T. Schmid. 1945.

Neuman Vokbal: E. Neuman, Utbredningen av vokalbalansen a:å i medelsvenskan. 1918.

NMU: Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.