Raka

Old Swedish Dictionary - raka

Meaning of Old Swedish word "raka" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

raka Old Swedish word can mean:

raka: 1) råka, träffa. " kaSTanDis mz slywngo STenana swa räth oc wiST. at the eth haar matthen äpther sin wilia wäl raka" MB 2: 134. huath hon rakar mz sinne klo FMan och G. STephens. 1849.">Iv 3163. " thz hon raakadhe mz sinne tan thz reeff hon aff thän salugha man" ib 3402. " fyrade hon oppa then triDia bössa oc mente raka marsken til wissa" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 6115. " haffde jak rakad myn som mz then ena piill" Di 54. ib 56, 138, 233, 293. een piil rakadhe konungen ST 121. " rakadhe j hans ögha ib 261. "Di 69. Didrik. .. rakade mit vpa hans skioll ib 70. mit mellan öghonen rakaden tha STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 8864. " the sago thz sa raka" ib 8867.

raka: 2) råka, finna, påträffa. hwar han kunne theras (deras egendom) raka STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 4123. swa manga han kunde raka ib 5737. " han lot alt fran them taka hwat han sin gaDing konde raka" ib 5743. ib 3783, 7393, 9248. - bildl. bätre radh kunno wy ey raka STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 6376. " then STundh ma han rokaa oppo dagin, ath han ey dör, vthan koMBer i een oböteligin siwkdom" LB 7: 93.

raka: 3) nå, komma till. gotland raka STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 3317. " goda hampn för gotland råka ib 3: (siSTa forts.) 5052. "

raka: 4) komma till, lyckas. wij raake ekke kaSTa in til them pa slotteth BSH 5: 147 (1507).

raka: 5) råka, komma att. med följ. inf. uttryckande en omskrifning. rakadhe. .. her eric abelsson. .. koma hiit j the sama dagharna FM 58 (1457). ij (2) utaff tesse kara raakadhe swara oppo tingheth, ath te ville inghen annan herre haffwa än idher BSH 5: 302 (1508).

raka: 6) komma, komma fram, komma undan. wy hafuom haft STor omaka oc kunnom tog ey her genom raaka STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 5228. " ä huar the vtaf wägen raaka" ib 8911. kunde somme nordhmen ey teddan raka ib 1: (sfgn) s. 186.

raka: 7) råka, komma, falla (i el. på). i dödhen raka STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 9300. " i there wilia thz wel raka at the mik ther til (till konung) taka" ib 6738. " kan och oräth pa honom raka (befinnas med honom)" ib 772. " raaka fore thz (råka på det, falla på det beslut) som rikit nyttaST wore" ib 7490.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.