Resa

Old Swedish Dictionary - resa

Meaning of Old Swedish word "resa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

resa Old Swedish word can mean:

resa: L.

resa: 1) låta uppstå, resa, uppresa. reste (uppväckte) hans dottor aff dödh Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 113. ib 239.

resa: 2) resa sig. ginstan reste han (åsnan) oc riste Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 233.

resa: 3) resa, uppföra. " restis colosus j rom" Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 307. han lät ther resa en marmer sten Al 7325. " thz (huset) war rest aff opreste studh" MB 1: 495.

resa: 4) sätta i rörelse, sätta i gång. reeste han en annan här RK 2: 964. PM 14. Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 21§9. til ath resa sakena (anställa rättegång) mot bertille PM lXI.

resa: 1) = resa 1. rees thu hona op aff döha Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 42.

resa: 2) = resa 3. resen vp cors Bu 199.

resa: 3) uppresa, höja, lyfta. tha resa capitenarna baner wp före folkith PM 14.

resa: 5) förmå att resa sig el. att göra uppror. haffwe the. .. resth Almoghen op BSH 4: 111 (1486).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

reesa.
reisa. -te -ter. imperat. rees Lg 42 ),
resa sik , resa sig, uppresa sig, göra uppror. the resto sik gen hanom mz olydhno Bil 657.
resa up ,
resa ater up , åter uppresa sig, åter uppstå. hon (Jungfru Marias själ) kom til likamen oc reiste ater vp MD 69.
resa sik ater up , åter uppresa sig. trät. .. reste sik. .. up atar sialft Bu 71. - Jfr up resa.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚽᛋᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

➞ See all works cited in the dictionary

↑