Sakta

Old Swedish Dictionary - sakta

Meaning of Old Swedish word "sakta" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

sakta: sakta, STilla, STyra, STäfja. med dat. el. ack. saktadhe han sinne wredhe ST 529. hon. .. saktadhe konungsins vredhe STrand. 1853.">Fr 2444. MB 2: 92. " saktade han sit mod" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 3663. - STäfja, sätta en gräns för. biþiom wi allä män. .. at þe. .. saktt (för sakti?) härSTrand. 1853.">Fran sinä forgörilse, oc taki ängen iuer sin ämpne optelik forgörilse SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). - sakta sik, sakta sig, STilla sig. ta tz böriar pösas, sa säth tz aff elden, sa lenge tz saktar sig LB 7: 327. - i andl. mening. konungxsens wredhe haffde sik saktadh MB 2: 181. " saktadhe sik germani hugher oc hierta" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 200. " sakte tu tegh (lugna dig, STilla din klagan)" MD 39. - refl. saktas, sakta sig, STillas, dämpas. saktadhes krankomsens krafft STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 409. om then (ɔ: icke sachtis SToria. Utg. af E. Grönblad. 1857.">FM 200 (1504). saktadhis hans wredhe ST 218. MB 2: 147, 191. " saktadis theris höghfärdhuge ande" ib 92. - dämpas, tyglas, STäffas. ati owishethin matte speckis ock sacht

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

sachta.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛆᚴᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

FM: Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.

Fr: Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.

LB: Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

➞ See all works cited in the dictionary