Sämia

Old Swedish Dictionary - sämia

Meaning of Old Swedish word "sämia" (or sæmia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

sämia (sæmia)
2) sämjas, vara ense, komma överens, förlikas. wi ... ärum swa ens wardhne och saMPde met wilio och beraadne modhe. .. om the träto wara millan haffwer warit Svartb 402 (1442). - opersonl. med dat. lthem sämbir äkke badhom om en tyänisto swen MP 5: 196. 3) enas, bliva ense (om), överenskomma (om). Jfr Sdw 2: 1312. dhee stadfäste och samtychte för:de sämbd och semio medh råår, hwilckenn som skrijffwin och gifwin och sämbd ähr opå diggrewickz hålma FMU 5: 322 (1491, avskr.).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so sämia may have also been written as sæmia

Part of speech: vb

Additional information: v. L.

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • sämbir MP 5: 196.
  • limpf.
  • samde KTb 102 (1481).
  • sämbd FMU 5: 322 (1491, avskr.).
  • sampde Svartb 402 (1442) ),
  • sämia sik , 3) sämjas, överensstämma. j thässo sämmia sik alle kännedädhrene SkrtUppb 84.
  • *sämia fra sik , genom överenskommelse el. uppgörelse göra sig kvitt med (ngn). tha jak samde myn sisterson hendrik fra myk KTb 102 (1481).
  • sämia upa. Jfr R. Pipping Kommentar t. Erikskrön. 323 f.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛅᛘᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

FM
Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
FMU
Finlands medeltidsurkunder. Utg. af Finlands Statsarkiv genom R. Hausen. 1--5. 1910--28.
Svartb
och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.
➞ See all works cited in the dictionary

Back