Skiälva

Old Swedish Dictionary - skiälva

Meaning of Old Swedish word "skiälva" (or skiælva) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

skiälva (skiælva): skälva. a) om livlösa ting: skälva, skakas, darra, bäva. all wärldennas skipilse skulffuo (mundi tremiscit machina) JMÖ 116. b) om levande varelse (el. kroppsdel); skälva, darra. the haffua tremulam paralisin thz är skälffwande lidhamotanna aath skilnat Mecht 326. - ss yttring av feber el. frossa. ffebricito. .. skälffua GU C 20 s. 258. .. . for syukdom och skälffua iach haffuer nw hafft hwan annan dagh i iij vikur, och skälffuär nw som mäst GPM 2: 148 (1500?). c) part. pres. som förorsakar skälvande el. bävan. ath jak ikke ffortappas i skäluande domenom SVb 351 (sl. av 1400-t.). jak böier myn knä for tina skälffwandis mäktogheet ib 497 (d:o). o. .. maria, ey skuli thu wolia os owergiffua i thins sons grymma oc skälwandis dom (noli domina nos relingquere in tremendo tui filii iudicio) JMÖ 70.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so skiälva may have also been written as skiælva

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚴᛁᛅᛚᚠᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

GPM: Gamla papper angående Mora socken. II. Arvid Siggessons brevväxling. Utg. av L. Sjödin och A. Pers. 1932.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.