Smälta

Old Swedish Dictionary - smälta

Meaning of Old Swedish word "smälta" (or smælta) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

smälta Old Swedish word can mean:

smälta (smælta): 1) smälta, göra flytande. hwar smältäre skAl smältä hvariä syknä viku säx härþä Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.">SD 5: 637 (1347). smälta bly Lg.">Bil 902. Gr 279. MP 1: 34. " vm han vil maa han. .. smälta tängirna som vax" Diga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 74. " smälte fitmin lop nidhir j elDin ib 1: 286. thzta haghel oc sniö belätit warade oc bleff länge, för än thz til watn smältis" Lg 70. " thz räghn swa langan tima stodh at thz snioen Allan smälte" Al 5689. - Lg.">Bildl. siälen All smälti swa som fithme oc mättadhis aff otAlighom söthma Lg 819. Su 19. - smälta upplösa. kyrsabära kada smelt i vin LB 7: 229. ib 2: 41.

smälta (smælta): 2) smälta, upplösa, Dirigera (mat som förtärts). then mater eller drykr Suä tax, han wardr hånom giärnt til ohälso: ty at han wardr opta ey wäl smältr KS 42 (110, 46). " matin smältis j maghanom" Diga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 212. LfK 52. " at maghen skAl wara. .. mektoger smeltha hwadh i honum kommer" LB 2: 12. ib 7: 74. Diga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 137, 150. " tog stAlit thz gässana gato ecki smeltat Di48. - komma (ngt) att smälta, underlätta smältningen af (mat). smältir han (drycken) wäl mat (facit bonam Digestionem" Diga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 283. " nägleka smelther math j maga" LB 2: 64. meta drukkin smelte mat ib 5: 81. " eenebär. .. ätin. .. smälta osmältan mat" ib 82. ib 3: 49, 5: 80, 7: 10, 58, 59, 60 o. s. v.

smälta (smælta): 3) upplösa, födela. " pypra. .. smelther onda vemsko (för vetsko) oc driffwer henne wth" LB 7: 59.

smälta (smælta): 4) om blod: gifva den rätta lösningen el. blandningen åt, behörigen blanda. thz (blodet) är fullelica smält oc teMPerat (för teMPererat) af naturlik heta LB 5: 293. - Jfr forsmälta, osmälter. smälta saman, smälta samman. thag tyzdt twAl och ferst smör, oc smälth bade saman LB 7: 79. Jfr saman smälta.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so smälta may have also been written as smælta

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛘᛅᛚᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.