Tiltala

Old Swedish Dictionary - tiltala

Meaning of Old Swedish word "tiltala" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tiltala Old Swedish word can mean:

tiltala: 1) tilltala, tala till. smälika til taladhir KL 254. - med dat. hulkom han swa tiltaladhe KLemming. 1860.">Gr 270. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 44. - tala till, samtala med. med dat. huilke fultaka warin wärlzlichom herrom tiltala j clostirsins ärindom VKR 4. - yttra (ngt) till (ngn). med dat. och ack. mik tiltalande tolken hogswalelsa ordh SOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Su 187.

tiltala: 2) muntligen föredraga. ath. .. her erick trolle oss til thalede edher herredömes werff och ärende BSH 5: 68 (1505).

tiltala: 3) tilltala, tillvita. med dat. och ack. huilken tha nagat haffuer sinom embetez broder till thala SO 193. tilltala, väcka åtal mot, väcka rättegpng mot. med dat. el. ack. tha schal huar androm till tala mz rettha SO 186. for:da herra karl äller hans arffua kräfuia äll[e] r til tala om then sama minna modhirs ärfdhadeel SD NS 1: 150 (1402). - Jfr tala til.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛏᛆᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.