Ursaka

Old Swedish Dictionary - ursaka

Meaning of Old Swedish word "ursaka" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ursaka Old Swedish word can mean:

ursaka: 1) Fritaga Från skuld, ådalägga (ngns) oskuld. os hörir til (at) orsaka menlösa oc ängin sacan lysa Bil 237. idher orsaka hwar som ma äller skulin ij genast dödhin fa Fr 633- - Fritaga Från skuld, försäkra vara oskyldig. wiliom wi honum fulleliga wrsaka BSH 3: 283 (1470).

ursaka: 2) Fritaga Från skuld, ursäkta, urskulda, anföra skäl till ursäkt för (ng el. ngt). var herra iheSus forswaradhe oc orsakadhe hona Maria Magdalena) Bo 162. Bir 4: 64. " orsakom vi pawan af sinne lowan (excusamus papam de hac permissione)" ib 1: 361. ib 3: 161. " ey skalt thu. .. döma thin iämcristin vtan orsäktan hällir. ok om thu gitir äkke gärningen. tha orsaka aktena" Bo 123. hwo sin drockenscap wil wrsaka Ber 291. the. .. orsaka (excusant) syndena Bir 2: 182. " tholkin luste, thy at han orsakas oc aktas ey stort är gudhi hatughir" ib 145- - ursäkta, utgöra ursäkt för (ngn el. ngt). skal godhir vili oc kärlekir orsaka han Bir 3: 409. thin milde dödher thyn saara pyno orsaki mik oc wärme mich oc Frälse mik Ber 287. syndadhe iouse dömande ower lönlikan gudz dom opröwath maal än hans hugher möddis tha ther til fore gudz hedher, oc orsakar thz hans synd MB 1: 394.

ursaka: 3) Fritaga, beFria. engen systir. .. skal wrsakas aff handa gerning Bir 5: 81.

ursaka: 1) visa sig vara utan skuld el. fel, försvara sig. skal iak orsaka mik (excusaBo me) j minna hälgha manna asyn for them första som sagdhe mik hafwa ohöuiskastan likama Bir 1: 142. ib 202. " wm jak wilde mik wrsaka oc rätwisan göra, min eghin mwnner fordöme mik" Su 330. - försäkra sig vara utan skuld, förklara sig oskyldig hwar ville sik orsaka Bo 172. " sidhan mästarin hafdhe orsakat sik" Bir 1: 331.

ursaka: 2) ursaka sig, ursäkta sig, urskulda sig. the orsakdho sik MB 1: 423. tha the koma j armodh. tha wsaka the sigh mz (d. v. s. skylla de på) haardh lycko Ber 292. " engin vrsaki sik medh sino eMBete vm annarstadz bätir oc förr widhirthoff" VKR 35.

ursaka: 3) urskulda sig, ursäkta sig, göra undanflykter, söka komma undan. moyses dirwis än at orsaka sik mz thässe skäl oc thässom ordhom MB 1: 285. " moyses orsakar sik än, fore thässe skäl ib. "Bir 3: 257. " thz kan skee at thu wilt thik skryptelika wrsaka" Su 259. - JFr osaka.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚱᛋᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.