Helsa

Old Swedish Dictionary - helsa

Meaning of Old Swedish word "helsa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

helsa Old Swedish word can mean:

helsa: 1) hälsa, tillönska hälsa och välgång. med dat. huru gudh aterhilsar them som honom hilsa Mecht 251. - hälsa, skriftligen tillönska hälsa och välgång. med ack. alle the thettha brääf höra eller see häälsom vy SD NS 3: 151 (1416). Trolles Jb Bil 181 (1477). - med dat. allum them mannum thetta bref höra eller see helsär iak SD 6: 271 (1351). ib 288 (1351). SD NS 3: 400 (1419).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

heelsa: -ar SD 6: 288 (1351). häälsa: -om SD NS 3. 1541 (1416). hilsa: -ar Mecht 251 ; Trolles Jb Bil 181 (1477). hilsser STb 5: 131 (1516). -adhe Se Sdw 2: 1235),
*helsa i gen , hälsa tillbaka. nar thu hilsar mik hilsar jak thik j gen (resaluto te) Mecht 251. - Jfr aterhelsa.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚽᛚᛋᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

Trolles Jb: Arvid Trolles jordebok 1498 jämte åtkomsthandlingar och andra därmed samhöriga aktstycken. Utg. av J. A. Almquist. 1938.