Kära

Old Swedish Dictionary - kära

Meaning of Old Swedish word "kära" (or kæra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

kära Old Swedish word can mean:

kära (kæra): 1) sorg, qvAl. " mit folk thz är Alt ij kära" Fr 806. " lifua for vtan käre" Iv 1482. " han Frälste ängland aff hardhe kära ib 12. drothninga war thz sore kere" Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 213.

kära (kæra): 2) klagan, knot. vtan meen ok käro (sine querela et offensa) varom vi i bland andra Bo 212. " gif ey käro j godhwm thingom" Lgren. 1866.">Ber 39. hwilkit han. .. tholde oc vMBar vtan käro Lg 586. Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: (Albr) s. 213. fore thera kur oc käro MB 1: 402. ib 404.

kära (kæra): 3) klagomål. "hafwom wij stora och höga käro forstanded" GS 31 (1380). thin kära är min kära Bir 1: 73. ib 218. " the haua en deels then sama kera" Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 243 (kan äfven föras til 1 el. 2). - anklagelse, käromål. jär hwars manz kiärä vm þässon maAl döþ oc ogild Sd 5: 376 (1344, nyare afskr.). för olaga kiäru BtFH 1: 78 (1482, nyare afskr.). ib 115 (1464, nyare afskr.). vthan the seen wider naMPn til tingz stäMPde, sakum eller kärom att swara GS 31 (1380). " findhir diäfwlin ängo kära (för änga käro) moth oss" MP 1: 5. " aff rädhelike käro oc dom owir ena siäl" Bir 2: 11. ib 189. " til marsken han stora kära lagde" Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 6926. " thz är thil hans war höxte käre" MD 14. " hwem käran gaar op a" Fl 1704. ib (Cod. C) 1693, (Cod. B, C) 1696.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so kära may have also been written as kæra

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚴᛅᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

GS: Några Gambla Stadgar [såsom bihang till Biärköa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.