Mark

Old Swedish Dictionary - mark

Meaning of Old Swedish word "mark" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

mark Old Swedish word can mean:

mark: 1) skogsmaRK, maRK, fält. haffwer. .. ornerat. .. maRKar oc skogha mz blomstrande qwistom oc löffuom Su 203. gingo vafrande som vil diur om maRKa ok skogha Gr 323. " en vatnkälla vpfyllandis Alla maRKana" ib 299. bödh dragha han wt a marchena (campum) Lg.">Bil 499. ib 741. " thera köt ok inälue. .. skulu vtkastas a maRK (aGros)" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 7. " skAl miin hand oc mit gudhlikt wAld wardha ower Alla thina maRKa (aGros)" MB 1: 298. " föLghia sinom Alra kärasta. .. owir contemplacionis. thz är clara syn oc vidhir känningx maRKa (campos)" Bo 92. - i ortnamn. de vymaRKum SD 2: 20 (1287).

mark: 2) öppen maRK hvarest krigshärar kunna mötas, fält, slagfält. är han vanlica a maRKinne (campo) ok vardhir thär riddare RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 389. jak är likir enom konung hulkin som stodh a maRKinne (campo) til hwars höghro hand hans vini stodho oc ouinine a vinstro handinna ib 402. RK 1: 3305. tok han til maRKenna Lg 3: 333. " redh han lönlikan ower maRKena" ib. " the danske gaffue flökten ok rymde maRKen ok til skips" HSH 7: 19 (1470). " Alle the dandeswenä. .. som nw med eder paa maRKen. .. äre ib. 19: 155 (1506). thenne sköld och sköldmerche j maRKen före" ib 178 (1508). " döö pa maRKin" FM 234 (1505). godhe wärafftige men, ther jach ma sla myn lith til pa maRKin moth ware fiendhe ib 235. BSH 5: 368 (1509). ath bliffwa i makren medh them moth rikesens fiendher ib 370 (1509). " siäx hundrath thusand ok än siäx är hans här til maRKena läghx" Al 2414. ib 2412. - Jfr Al-, Bonda-, bya-, fä-, fäar-, hiordh-, hiordha-, lap-, lappa-, nordh-, slät-, strids-, ut-, ville-, ödhe-, ödhkna-maRK.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛆᚱᚴ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.