Nöghia

nöghia (nøghia)

vara nog (för), tillfredsSTlla. med dat. thik nögher ekke iordherliik Al 6591. ey nögdhe henne thetta Su 161. hwlkit skipte, SOm ekke nöghdhe foghatanum SD NS 2: 172 (1409). operSOnl. vara till nöjes, behaga. med dat. nögher nakrom minom frändom (vilja någr af mina fränder) hana aterlösa SD NS 1: 72 (1401). enom möghir (thät möghir enom), det är någon till nöjes, det behagar någon, någon är nöjd. thzta thäktis Allom oc nögdhe väl STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 595. " thz nöghdhe them Allom wel" ST 17. STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 159. hwilidh oss wäl nökth haffde och nöyiör STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 450 (1511) nögdhe henne wäl. .. at honhaffdhe hona til patronam STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 13. " hwru nögher tik nw" ib 708. " them nögde ey swa" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 2311. " hänne nöghör ey SOm gudh hona skop" Al 6355. " girughe människo möghir Aldri" ST 510. hafdhe een människia Alla werldena hänne nöghdhe ey än tha ib. enom nöghir at (a, up a, i, mäþ til, um] eno (et), någon är nöjd med något, finner behag i något, tycker om något. at hanom them tha wel nögdhe STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 1617. " screff nichano til at honom illa nöghiade at the sämia M 2: 323. wideke nöde ther wäll att" Di 112. " nögher hänne ey ther aath" Su 98. vil idher Alla visSO fa SOm idher siälfue nögher a STephens. 1849.">Iv 2458. ther nögher mik väl op a ib 4978. " honum nögher swa wäl i sinom mat" Al 6648. " Sua at os ther ganzlika wel i nögher" SD NS 1: 146 (1402). " at them väl nögde. .. vm thätta for:da jordha skipte i 100 (1402). fore vij maSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer i the werdhöra mek wäl meth nöghdhe" ib 385 (1484). " them ther mz nögde" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: (Ny början af Gamla Kr.) s. 164. " Flerom swenskom ther til nögde ib (LSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK) s. 226. enom nöghir i (eno), någon finner (något) för godt. at the moghu thy goze STyra ok radha. .. ok Allom lundum skipa SOm them wä i nögher" SD NS 1: 182 (1402). ib 2: 58 (1408) , 74 (1408). lata sik nöghia (lata nöghia sik), låta sig nja, vaa nöjd. FläSTe thrängias ok läta nöghia sik (contenti Sumus anguSTiis) Bo 110. " wi lätom os nöghia wäl (äro väl nöje dermed), at gudh siälwer är war herra" MB 1: 404. STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 448. Al 4155. " Aldre idher nöghia lata" ib 6933. " latin idhir nöghia" ST 529. ib 510. STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 23 (57, 25). lata sik nöghia at [mäþ, up a) eno (et), låta sig nöja med något. sagþe sik lata nöghia at þöm syslom ok skiplSOm han förra hafþe STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 28. lät thik nöghia at thinn forderuilse STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 604. " SOm sik lata nöghia at sit gooz" STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 358. " hon lot sik ther wäll atnöya" Di 118. STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 884. Kl 79. STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 150. Bo 140. STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 144, 2: 52, 80, 148, 3: 91 399. STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 23 (157, 25). Fl 1481. STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 439, 1145, 3453, (sfgn) s. 185. Al 2837. 3164. 6470. 7514. Di 41, 68. SO 47. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1866.">Ber 272. Su 98, 161. MB 2: 294. the lata sik nöghia mz enfAllom koST STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 422. ib 4: 34. ST 320. MB 2: 183. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 719. " för än the gatho lakt thz swa at konung erik loot sik nöghia vpa" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 949. nöghia sik, nöja sig. ther at nögde sig faSOlt well Di 81. - reFl. nöghias, vara nog (för.) operSOnl. enom nghis, någon är nöjd. swo at mik wäl möfds (jag var fullkomligt nöjd. swo att mik wäl nöffdäs (jag var fullkomigt nöjd) SD 4: 585 (öfvers. i hds. fr. sl. af 1400-tAlet). - beklaga. nögDis Almoganom thz ey wäl STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: (LSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK) s. 224. beffwit nögdes them ganska well ib 3: (siSTa forts.) 5771. _ part. pret. poguner, nöjd, tillfredsSTäld. han sagdhe sik wara nögdhan STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 1003. " mz honom war hon wäl nögh" ib 3: 405. " nögdher medh them mäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKiom" SD 1: 354 (öfvers.). seer hon ällir weet nakra ey wara nögdha mz Almennelike prouento, wtan än meera torffua STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 73. Jfr a-, at-, for-nöghia.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so nöghia may have also been written as nøghia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• nöha Bir 2: 80, 3: 91 ; at nögha ib 2: 72. nöigha Ber 272.
• nöya Di 41, 68, 118.
• nöia Lg 3: 719. pres nöghir. nögher. nöghör Al 6355.
• nöyiör BSH 5: 450 (1511).
• nöghdhe.
• nögdhe. nögde. nöffda: -as SD 4: 585 (öfvers. i hds. fr. sl.. af 1400-talet). nghiade MB 2: 323.
• nögede RK 2: 139.
• nögdher.
• nökth BSH 5: 450 (1511) ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᚯᚵᚼᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Nöghia (II)
• Nöghia (III)
• Nöghia (IV)