Opinbara

Old Swedish Dictionary - opinbara

Meaning of Old Swedish word "opinbara" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

opinbara Old Swedish word can mean:

opinbara: hwilkin mädh thylichu wärdher oppenbarädher mädh fullum skiälum SD 4: 466 (1335, nyare afskr.).

opinbara: 2) lägga i dagen, visa, bevisa. wiliandis vppinbara (manifestare) the affwndh han til jwdana haffde KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 324.

opinbara: 1) uppenbra sig, visa sig. huru var herra ihesus oppinbaradhis först vaefrw KLemning. 1860. SFSS.">Bo 221. ib 226, 227, 228, 229, 231. " tha swa lithin oppinbaradhis oc ödmyuker riddare oc keysare j människio ham" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 404. KL 411. - visa sig, synas. a hwat rädhelikit skal idhir vslom än thätta howdhit oppenbaras (apparebit) KLemning. 1860. SFSS.">Bo 195. - blifva synlig. oppenbaris (appareat) thört land KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 156. " at thz sama liusit. .. skulle ämuäl licamlica vtantil oppinbaras thenna manna sägn tha tro alle oppa ihesum" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 391. 3) visa sig, bevisas, ådagaläggas. aff tässom thinom ordhom oppeKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBaras at thu rädhis ey gudh KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 386.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

oppinbara Bir 2: 61, 206, 3: 343 ; Lg 32 ;
-baras KL 337 ;
-baradhis Bo 221, 226, 228, 231.
oppimbara MB 2: 394 ;
-baras ib 391 ; -baradhis ib 401 Bu 415.
oppenbara: -baris MB 1: 156 ;
-baras Bo 195.
oppembara: -baras MB 2: 386.
appenbara SO 32.
appenbare ib 102.
vppinbara Bo 55 ; MB 2: 324 ;
-barat Bir 1: 11 ;
-baradhe KL 23, 77 ; Bo 229 ; Lg 808 ;
-baradho ib 68 ;
-baradhis Bo 227, 228, 299.
wppenbara: -barath PM XIV, XV. yppinbara L.; KS 44 (112, 47).
-ar ,
-adhe , -adher),
opinbara sik , 1) uppenbara sig, visa sig. vppinbaradhe sigh the ödmiwkasta himerikis drotningh Lg 808. " huru var herra vppinbaradhe sik honom" Bo 229. 2) gifva sig till känna. vilde sik þa openbara siälvar Bu 415. " tiltok han ää smam oc smam at vppinbara sik nakrom" Bo 55. - refl. opinbaras,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛕᛁᚿᛒᛆᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.