Opinbara

Old Swedish Dictionary - opinbara

Meaning of Old Swedish word "opinbara" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

opinbara Old Swedish word can mean:

opinbara: 1) uppenbara, yppa, tillkännagiva. " äffter thy som hans scri[?]fftofadher. .. ok flere godhe män. .. withandho ok aa griffto bakka wittradh war ok oppenbarth" NMU 1: 83 (1399). (möjl. att föra til opinbar, adj.). STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 207 (1481). " claues olsson och niels huith. .. appenbarade ath the hado medh gode men myetit epter snörit ena tompt" ib 141 (1488). ib 252 (1494). all gieldh, som ther nw aa ferde äre och appenbarede äre STb 4: 35 (1504). - yppa, röja. ath the. .. jngen wppenbaara j skipeno STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMSkr 11. 2) lägga i dagen, visa, bevisa. manifeSTarius a um thz som openbaaris (fel för openbare) STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 117. dömpeds per jönsson. .. fore sina appenbarede gerninger och tilSTandelse, at hon STolit hade STb 3: 384 (1498).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

oppinbara: -baradhe SvB 294 (b. av 1500-t.). oppinbora: -boras MP 5: 51 ; -boradhe ib 33. openbara GU c 20 (hand 2) s. 90; -baris ib s. 117; -baaris ib. oppenbara: -barth NMU 1: 83 (1399) möjl. att föra till opinbar, adj.). appenbara: -barade SJ 2: 141 (1488): -barede ib 207 (1481) ; STb 3: 384 (1498), 4: 35 (1504). wpenbara: -barede SJ 2: 252 (1494). wppenbaara PMskr 11),
opinbara sik , 1) uppenbara sig, visa sig. dyäffwolin war ey seen ath göra hans vilia, vtan oppinboradhe sik genstan honum MP 5: 33. SvB 294 (b. av 1500-t.). - refl. opinbaras, 1) uppenbara sig, visa sig. gudhz ära ok dygdelikin järtekno skulo [o] ppinboras j honum MP 5: 31. 3) visa sig, bevisas, ådagaläggas. lliqueo. .. smälta oc openbara (fel för openbaras) oc vanskass GU C 20 (hand 2) s. l90. manifestarius. .. thz som openbaaris (fel för openbare) och thz som openbaris (Cathol: qui manifestat vel manifestaur) ib s. 117. - Jfr oopinbaradher.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛕᛁᚿᛒᛆᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

NMU: Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.